1
00:03:35,382 --> 00:03:37,467
- ¡Janek!
- Aquí estoy, barón.
2
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Vamos.
3
00:03:46,309 --> 00:03:47,978
¡Vamos, frota fuerte!
4
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
- ¿Han llegado todos?
- No todos, barón.
5
00:03:55,944 --> 00:03:57,154
¿Quién falta?
6
00:03:57,696 --> 00:04:00,615
Sr. Bruckmann
y el Hauptsturmführer Aschenbach.
7
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
Aún no han llegado de Oberhausen.
8
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
¿Qué pasa con el anciano, el barón Joachim?
9
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Vamos, cuéntame sobre él.
10
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
El barón Joachim está en su apartamento.
11
00:04:15,839 --> 00:04:18,717
Él se está preparando para la cena.
como lo son los demás.
12
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
- ¿Qué pasa con mi hijo?
- ¿No puedes oírlo?
13
00:04:41,531 --> 00:04:43,825
Gunter. Gunter.
14
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
¿Qué quieres, Thilde?
15
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
Venir.
16
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
- Ven y mira.
- ¿Ver qué?
17
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Venir.
18
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Mirar.
19
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
Es exactamente igual que el año pasado, Thilde.
ninguna diferencia en absoluto.
20
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Si pero el año pasado
Yo era parte de la audiencia.
21
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Esta noche será diferente.
22
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Esperemos no olvidar mi parte.
23
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
Será un gran debut.
24
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Mañana tu nombre será
en todos los periódicos.
25
00:05:54,646 --> 00:05:57,315
Eso está bien. Gracias.
Eso está bien.
26
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Un compromiso hoy,
Otro compromiso mañana,
27
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
y un buen día ya no podremos
¡Para encontrar nuestras propias sillas!
28
00:06:18,044 --> 00:06:19,421
Sí, querida.
29
00:06:20,714 --> 00:06:22,173
Estoy casi listo.
30
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Ya sabes que el tío Joachim insiste
sobre la puntualidad, especialmente esta noche.
31
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
¿Me puedes ayudar?
32
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
¿Cómo puedo ayudar?
¿Si no te quedas quieta, cariño?
33
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Gracias, querido.
34
00:06:35,478 --> 00:06:39,065
No siempre se puede decir que sí. Esas personas
no son razonables. ¿No lo entiendes?
35
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Cuanto más los alimentes,
más hambrientos se vuelven.
36
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Cariño, el tío Joachim ha estado al mando.
de este barco durante más de 40 años
37
00:06:45,739 --> 00:06:48,783
y siempre con equilibrio y firmeza.
38
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
"Balance." Usaste la palabra correcta.
39
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
Un favor a los liberales,
otro a los nacionalsocialistas.
40
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Un favor para mí, otro para Konstantin.
41
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
Eres injusto, Herbert.
42
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
Joachim nunca fue blando
con ese "caballero en particular".
43
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
¡Eso es porque es un snob!
44
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Si Hitler no fuera el hijo
de un agente de aduanas y un sirviente,
45
00:07:09,471 --> 00:07:11,765
Barón von Essenbeck
se habría arrojado en sus brazos.
46
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Sí. Pero debes admitir
él tomó tu consejo
47
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
y nunca dio
los nacionalsocialistas una marca.
48
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Eso es sólo porque es muy avaro.
49
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
¿Qué pasa con las chicas?
50
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Son casi una revelación. Ya verás.
51
00:07:27,989 --> 00:07:29,741
Creo que están muy nerviosos.
52
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
Vamos.
53
00:07:35,413 --> 00:07:36,456
Gracias.
54
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- Ven, Herbert.
- Sí, querida.
55
00:08:05,110 --> 00:08:06,736
Feliz cumpleaños, abuelo.
56
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
Gracias. Ven aquí.
57
00:08:10,198 --> 00:08:12,534
Mis mejores deseos para tu cumpleaños.
58
00:08:13,952 --> 00:08:15,370
Déjame darte un beso.
59
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Gracias.
60
00:08:17,372 --> 00:08:20,875
Yo también te lo agradezco, cariño.
Mi pequeña Erika.
61
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
¡Janek!
62
00:08:44,024 --> 00:08:46,693
- ¿Puedes oírlos? Esos dos.
- Sí.
63
00:08:56,327 --> 00:08:58,872
Desde que ella nació,
siempre había alguien ahí para decirle
64
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
que ella era la más inteligente,
los más ricos y envidiables -
65
00:09:01,791 --> 00:09:04,002
que ella era la baronesa von Essenbeck.
66
00:09:04,544 --> 00:09:07,047
¿Cómo puedo preguntarle?
para convertirme en la señora Bruckmann,
67
00:09:08,006 --> 00:09:12,177
la esposa de un ejecutivo ordinario
en las fábricas que llevan su nombre?
68
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
"Un ejecutivo corriente"
no es del todo el término correcto.
69
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
El tío Joachim confía en ti.
70
00:09:18,099 --> 00:09:22,062
Tanto Herbert como Konstantin
Nunca tomaría una decisión sin ti.
71
00:09:23,021 --> 00:09:26,024
- ¿Eso no significa nada para ti?
- Significa algo.
72
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Pero a Sophie no le basta.
73
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
Sin duda he hecho una carrera por mí mismo,
74
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
pero sigo siendo uno de sus empleados.
75
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
Verás, si decidimos casarnos,
76
00:09:37,202 --> 00:09:41,414
De repente perdería la confianza
y amistad de Joachim von Essenbeck.
77
00:09:41,998 --> 00:09:47,212
Le gusta la idea de que Sophie permanezca
la viuda inconsolable de su amado hijo,
78
00:09:47,295 --> 00:09:48,338
el héroe.
79
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
¡Estúpido!
80
00:09:51,633 --> 00:09:54,302
Probablemente me despediría en el acto.
81
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
No, Friedrich, estás equivocado.
82
00:09:57,597 --> 00:10:01,893
Hoy ni siquiera los 10.000 esclavos
que trabajan en sus fábricas
83
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
ni sus millones y castillos
dale suficiente poder para eliminarte.
84
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Porque somos los poderosos.
85
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
Y queremos que te quedes donde estás.
86
00:10:12,487 --> 00:10:15,156
En todo caso,
Queremos que subas aún más alto.
87
00:10:19,452 --> 00:10:21,955
Entonces, ¿a quién debería robarle el lugar? ¿Herbert?
88
00:10:23,206 --> 00:10:26,668
El hecho de que Herbert tiene que irse
No es ninguna novedad para nadie.
89
00:10:26,751 --> 00:10:30,964
Su hostilidad hacia el nacionalsocialismo
es demasiado explícito.
90
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
-Aun así, Konstantin-
-¿Constantín?
91
00:10:35,552 --> 00:10:38,054
¿Realmente lo encuentras tan importante?
92
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Bueno, es miembro de las SA.
93
00:10:42,392 --> 00:10:46,813
- Es muy cercano a Röhm.
- Nuestra industria necesita hombres como usted.
94
00:10:47,814 --> 00:10:52,819
Y nuestro canciller tiene una debilidad
para las grandes industrias.
95
00:10:58,032 --> 00:11:02,370
En cualquier caso,
No me refería a Konstantin.
96
00:11:20,513 --> 00:11:23,266
- ¿Crees que me concederían un bis?
- Incluso más de uno.
97
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
Pero no te arriesgues a pedirlo.
98
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Entonces debo renunciar a la idea.
99
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
- Érika.
- Estuviste tan bien.
100
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Muy bien hecho, Thilde. Realmente bueno.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Ahora siéntate conmigo. Y gracias.
102
00:11:37,197 --> 00:11:40,658
Felicitaciones a la joven también.
Gracias.
103
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Eres el primero
para contenerte.
104
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Actúas como si fueras ambicioso,
pero no eres más que un escalador social.
105
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Sophie no estaría contenta.
106
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
te preocupas demasiado
sobre Herbert y Konstantin,
107
00:13:32,437 --> 00:13:35,857
pero olvidas que hay alguien
¿Quién es más importante que ellos?
108
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Joaquín.
109
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
Necesitas darte cuenta de que cualquier cosa
puede suceder hoy en Alemania,
110
00:13:44,824 --> 00:13:46,242
incluso lo improbable.
111
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
Y esto es sólo el comienzo.
112
00:13:48,161 --> 00:13:49,912
"La moral personal está muerta.
113
00:13:49,996 --> 00:13:53,541
Somos una sociedad de elite
donde todo está permitido."
114
00:13:53,624 --> 00:13:55,126
Estas son las palabras de Hitler,
115
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
y deberías pensar en ellos también,
querido federico.
116
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
Esta noche,
117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
por ejemplo.
118
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Muy bien hecho, Gunther.
Eres realmente bueno.
119
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
Ejecutado perfectamente. Gracias.
Mi más sincero agradecimiento.
120
00:14:50,515 --> 00:14:55,019
Sé que no te importa,
pero su hijo tiene un verdadero talento para la música.
121
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
Buenas noches, señor.
122
00:15:05,822 --> 00:15:07,573
- Buenas noches.
- Buenas noches.
123
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
Disculpe. El teléfono.
124
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
Llega la primavera, el gorrión llama
Aroma de flores en el aire
125
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
Seguramente estoy enamorada de un hombre
Pero no sé cuál
126
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
No me importa si tiene riqueza
El amor es lo suficientemente rico para mí
127
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
Chicos, por esta noche
Elegiré a quien quiero
128
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
Un hombre, un hombre de verdad
129
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Chicos, estoy tan cansado
De todos estos jóvenes
130
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
Un hombre, un hombre de verdad
131
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
Un hombre cuyo corazón arde de deseo
132
00:16:26,444 --> 00:16:29,614
Un hombre cuyos ojos están llenos de fuego
133
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
En resumen, un hombre
Quien sabe besar
134
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
Un hombre, un hombre de verdad
135
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
Hombres que encontrarás, tanto delgados como gordos.
Alto, bajo y bien formado
136
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
Otros elegantes y chic
Tímido o testarudo
137
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
No me importa cómo se ven
Cualquier tipo se ajustará a tus necesidades
138
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Chicos, por esta noche
Elegiré a quien quiero
139
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
Un hombre, un hombre de verdad
140
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
Chicos, estoy tan cansado
De todos estos jóvenes
141
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
Un hombre, un hombre de verdad -
142
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
Un poco de silencio, por favor.
143
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
Silencio, por favor.
144
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
En Berlín arde el Reichstag.
145
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
Un hombre cuyo corazón arde de deseo
146
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
Un hombre cuyos ojos están llenos de fuego
147
00:17:28,422 --> 00:17:30,550
¡Ya basta, por favor! ¡Basta, dije!
148
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
El incendio comenzó hace media hora.
149
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Una conspiración, no hay duda.
150
00:17:37,348 --> 00:17:40,685
Pero aparentemente
el culpable ya ha sido arrestado.
151
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
un holandés,
un miembro del Partido Comunista.
152
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
¡Un comunista! ¡Por supuesto!
153
00:17:46,274 --> 00:17:50,403
Otro crimen comunista
contra el nuevo gobierno.
154
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
Podrían haber elegido otro día
quemar el Reichstag.
155
00:18:35,239 --> 00:18:38,701
¿Verdad, abuelo?
Arruinaron tu cumpleaños.
156
00:18:53,257 --> 00:18:55,801
Acabo de hablar con mi sede en Berlín.
157
00:18:58,721 --> 00:19:00,848
Dicen que no han podido
todavía no hay que apagar el fuego.
158
00:19:02,516 --> 00:19:06,062
Los berlineses disfrutan del espectáculo.
desde sus terrazas.
159
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
No puedo quedarme aquí. Las SA pueden haber sido
confinados en sus cuarteles.
160
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
Cálmate, Konstantin.
161
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
El golpe de Estado ha fracasado.
162
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Después de todo, tu campo de batalla
Ciertamente no es Berlín.
163
00:19:21,786 --> 00:19:23,954
O al menos nunca lo fue hasta hoy.
164
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
En cualquier caso,
el hecho de que ya han desenmascarado
165
00:19:26,707 --> 00:19:28,751
los organizadores de la conspiración
prueba que -
166
00:19:28,834 --> 00:19:31,671
¿Qué conspiración?
Es claramente sólo un pretexto.
167
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Ésa es una afirmación descabellada.
168
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
Las declaraciones de Herbert.
son siempre inverosímiles.
169
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Es una provocación.
170
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
Sólo los enemigos del actual gobierno.
podría estar detrás de esto.
171
00:19:47,812 --> 00:19:51,691
Si alguien no necesita un parlamento
para gobernarnos, es su canciller.
172
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Herberto, por favor.
173
00:19:58,072 --> 00:20:00,908
toda alemania
conoce las listas de proscripción,
174
00:20:00,991 --> 00:20:04,912
y esta es la oportunidad de condenar al
oposición sin juicios ni publicidad.
175
00:20:04,995 --> 00:20:06,747
¡Y toda Europa lo observará!
176
00:20:06,831 --> 00:20:09,417
El orden interno de Alemania
no puede interesar a Europa.
177
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
¿Qué orden interno?
178
00:20:11,001 --> 00:20:14,588
Del tipo que permite a sus amigos
¿Entrar en casas y matar gente?
179
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Herberto, por favor.
180
00:20:17,508 --> 00:20:20,594
¿Acaso su Göring no prometió
los enemigos del tercer reich
181
00:20:20,678 --> 00:20:22,596
¿Suficiente cuerda para ahorcarse?
182
00:20:22,680 --> 00:20:24,682
Estás perdiendo la cabeza, Herbert.
183
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Göring se refería a los comunistas.
184
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
¿Tal vez eres comunista también?
185
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Hoy es el turno de los comunistas.
186
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
¿Qué pasa mañana?
187
00:20:33,274 --> 00:20:35,192
No te preocupes por el mañana.
188
00:20:35,276 --> 00:20:39,321
Ahora mismo alguien ya lo está haciendo.
lo que es necesario en Berlín.
189
00:20:39,822 --> 00:20:41,073
¿No es así?
190
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
Bien dicho, prima Sophie.
191
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
Nuestra única preocupación
debería ser para celebrar al tío Joachim,
192
00:20:50,124 --> 00:20:52,668
incluso si esto es una tarde
diferente a cualquier otro.
193
00:21:06,891 --> 00:21:08,517
FELIZ CUMPLEAÑOS
194
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
No, no te preocupes.
195
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Durante mucho tiempo,
196
00:21:46,764 --> 00:21:51,936
He estado queriendo decir las palabras
Estoy a punto de hablar.
197
00:21:55,356 --> 00:22:01,654
Los dramáticos acontecimientos
que tuvo lugar en estas últimas horas
198
00:22:01,737 --> 00:22:06,659
instame a superar
cualquier vacilación e incertidumbre
199
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
y hablar claro.
200
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
En todos estos años,
201
00:22:14,667 --> 00:22:19,004
Siempre he puesto un solo
y meta constante para mí -
202
00:22:19,922 --> 00:22:24,426
para proteger la unidad
y prestigio de nuestra firma.
203
00:22:26,011 --> 00:22:29,265
Por eso ajusté nuestras tareas.
204
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
y nuestras estructuras
205
00:22:33,018 --> 00:22:36,522
a las circunstancias de cada ocasión -
206
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
durante la guerra, durante la paz
207
00:22:43,320 --> 00:22:48,450
y durante... la crisis posterior.
208
00:22:50,327 --> 00:22:55,875
Ahora, en la cara
de estos últimos acontecimientos dramáticos,
209
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Creo que es más necesario que nunca.
210
00:23:00,838 --> 00:23:03,799
para proteger la acería de Essenbeck
211
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
de cualquier presión política
212
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
o de riesgos aún mayores.
213
00:23:15,769 --> 00:23:20,399
debes admitir
que nunca he cedido ante este régimen.
214
00:23:21,233 --> 00:23:25,070
Y, como todos sabéis, nunca he tenido
215
00:23:25,905 --> 00:23:31,911
ni tengo intención alguna de tener ninguna relación
con ese particular... "caballero".
216
00:23:34,580 --> 00:23:39,251
Sin embargo,
en interés de la empresa,
217
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
nuestra actividad productiva
218
00:23:43,756 --> 00:23:49,053
nos obliga a mantenernos en contacto diario
con esa gente.
219
00:23:52,181 --> 00:23:58,854
Por eso siento la necesidad indispensable
tener a mi lado
220
00:23:59,271 --> 00:24:04,443
un hombre apreciado por el régimen
y ¿quién puede garantizar que nosotros...
221
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Bien. Mi renuncia ha estado lista.
Por un tiempo, Joaquín.
222
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
Si esto es lo que quieres.
223
00:24:11,116 --> 00:24:13,661
Me veo obligado a hacer esto, Herbert.
224
00:24:14,244 --> 00:24:18,248
con pesar y sin una fuerte convicción.
225
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
Pero la acería...
226
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Sí. Lo sé.
Bien o mal, ellos son lo primero.
227
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
Este siempre ha sido tu credo.
228
00:24:25,589 --> 00:24:29,093
Incluso enviaste a tu hijo al matadero.
sólo para demostrar que los Essenbeck
229
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
poner niños y armas en el mundo
con el mismo sentimiento
230
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
¡Y entiérralos con el mismo sentimiento!
231
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Perdóname.
232
00:24:40,938 --> 00:24:41,981
Las chicas.
233
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
Te felicito, Konstantin.
234
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
Serás el vicepresidente que merecemos.
235
00:24:52,533 --> 00:24:54,284
Vamos, Herbert. Por favor.
236
00:25:05,295 --> 00:25:10,217
Espero no seguir los pasos.
de mi predecesor.
237
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
¿Estás de acuerdo, Federico?
238
00:25:16,306 --> 00:25:19,476
Chicos, por esta noche
Elegiré a quien quiero
239
00:25:20,686 --> 00:25:24,148
Un hombre, un hombre de verdad
240
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
Chicos, estoy tan cansado
De todos estos jóvenes
241
00:25:28,152 --> 00:25:29,653
Un hombre
242
00:25:29,737 --> 00:25:31,905
Un hombre de verdad
243
00:25:33,782 --> 00:25:38,620
Soy muy consciente de que si eso le benefició,
Aschenbach me apuñalaría por la espalda.
244
00:25:38,704 --> 00:25:40,873
Pero no esta vez.
245
00:25:40,956 --> 00:25:42,750
Él está de mi lado.
246
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
De nuestro lado, Sophie.
247
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Herbert tiene razón.
248
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
Prendieron fuego al Reichstag
y, mientras conducíamos hasta aquí esta tarde,
249
00:25:52,718 --> 00:25:57,264
Estoy seguro de que Aschenbach
Sabía exactamente lo que iba a pasar.
250
00:25:59,058 --> 00:26:03,437
Habló de mí y de ti,
sobre Joachim, sobre la acería.
251
00:26:05,272 --> 00:26:08,776
Pero él en realidad quería
para decirme algo completamente diferente.
252
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Quería decirme,
253
00:26:12,738 --> 00:26:15,741
"Esta noche se te dará
una oportunidad excepcional.
254
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Dependerá de ti decidir
si tomarlo o no...
255
00:26:21,080 --> 00:26:23,040
si unirse a nosotros o oponerse a nosotros."
256
00:26:24,166 --> 00:26:25,876
¿No lo entiendes, Sofía?
257
00:26:34,843 --> 00:26:37,721
No pueden haber insertado a Joachim.
en las listas de proscripción.
258
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Todavía es demasiado importante.
259
00:26:40,766 --> 00:26:44,937
Quizás Herbert. Probablemente Herbert.
260
00:26:46,355 --> 00:26:48,690
Grandes cosas sucederán esta noche,
261
00:26:49,191 --> 00:26:51,360
y los únicos que pierden
serán los espectadores.
262
00:26:51,443 --> 00:26:54,154
es como si me hubieran dado
una posición de confianza,
263
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
una misión secreta.
264
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
Y si lo acepto,
265
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
si aprovecho la oportunidad,
266
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
Tendré su ayuda a cambio.
267
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
Y no habrá más Herbert,
268
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Konstantin o Joachim.
269
00:27:12,381 --> 00:27:14,466
Seré el único al mando,
270
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
el único que decide.
271
00:27:17,886 --> 00:27:19,805
Tú y yo, Sofía.
272
00:27:29,273 --> 00:27:32,067
Entonces, ¿qué has decidido?
273
00:27:34,361 --> 00:27:38,782
Sería la primera vez que tomaría
tomar una decisión sin consultarlo primero.
274
00:27:39,950 --> 00:27:43,203
Hiciste bien en hacerlo, Friedrich.
275
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
incluso si nunca lo sabré
cómo presionarte lo suficiente.
276
00:27:50,002 --> 00:27:52,796
¡Ir! ¡Ir! Y llegar hasta el final.
277
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
Ninguno de ellos
vale la mitad de lo que eres.
278
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
Tenías razón al decir siempre que sí.
y para agradecerles,
279
00:27:58,427 --> 00:28:00,262
y ahora debes hacerles pagar.
280
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
Todos esos tiempos
cuando Herbert te dejó a un lado,
281
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
cuando Joaquín os humilló.
282
00:28:06,101 --> 00:28:10,230
Y Konstantin, con su aire protector,
tratando de ayudarte, de ofrecerte una mano.
283
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
Es el peor de todos.
284
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
No tengas miedo, Federico.
285
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
No tengo miedo.
286
00:28:24,786 --> 00:28:26,997
Sólo hay una cosa que tenemos que hacer...
287
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
mantén a tu hijo a raya
288
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
para que pueda hacer lo que debo.
289
00:28:32,628 --> 00:28:34,504
Yo me ocuparé de Martín.
290
00:28:36,798 --> 00:28:39,176
Conozco bien sus deseos.
291
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
No tiene sentido del valor de las cosas.
292
00:28:53,273 --> 00:28:57,277
La acería o un nuevo Rolls,
para él todo es lo mismo.
293
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Le tiraremos el anzuelo. Déjamelo a mí.
294
00:29:07,913 --> 00:29:11,583
- ¡He ganado! ¡He ganado!
- Sí, lo has hecho. ¿Dónde está Erika?
295
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
- Érika. Salga. Hemos ganado.
- Érika. Erika.
296
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
- ¿Dónde estás?
- Érika.
297
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
- Érika.
- Aquí estoy.
298
00:29:20,842 --> 00:29:23,428
Ahí lo tienes, cosa inteligente.
299
00:29:23,512 --> 00:29:27,349
Venga conmigo. Ahora es tu turno. Vamos.
300
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
Ahí tienes. pon tus manos
sobre tus ojos ahora. Así.
301
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
Ahora cuenta hasta 100, en voz alta.
302
00:29:38,443 --> 00:29:44,491
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
303
00:29:44,574 --> 00:29:51,331
seis, siete, ocho, nueve, diez,
304
00:29:51,415 --> 00:29:56,503
11, 12, 13, 14...
305
00:30:13,729 --> 00:30:15,230
Ven, Erika.
306
00:30:25,032 --> 00:30:28,368
Toma, toma una copa
y dejemos el tema en paz.
307
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
Beber.
308
00:30:30,662 --> 00:30:34,708
- No quiero dejar la escuela.
- Dejarás esa asquerosa choza.
309
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
Te arrastraré si es necesario.
310
00:30:38,962 --> 00:30:41,882
Y te obligaré
venir a la fábrica conmigo.
311
00:30:42,549 --> 00:30:47,846
Te garantizo que en diez años
podrás hacerte cargo
312
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
y en condiciones de echarme a mí también,
si quieres.
313
00:30:51,558 --> 00:30:55,812
Romperé ese maldito violonchelo sobre tu cabeza
si no logras entender.
314
00:30:57,481 --> 00:30:59,316
Eres igual que tu madre.
315
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
El mismo estómago delicado.
316
00:31:02,569 --> 00:31:05,197
Ella nunca quiso poner un pie
en la fábrica.
317
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
Nunca. Ni una sola vez.
318
00:31:10,619 --> 00:31:14,915
El calor de los hornos la mareaba.
319
00:31:17,209 --> 00:31:21,171
-Escucha, papá, lo he decidido-
-Yo solo decidiré por ti.
320
00:31:26,259 --> 00:31:29,221
Sí, lo sé. No puedes soportarme.
321
00:31:29,805 --> 00:31:36,144
Pero no te estoy pidiendo que me ames.
322
00:31:37,062 --> 00:31:38,855
Todo lo contrario.
323
00:31:39,689 --> 00:31:44,903
Simplemente no tengo la intención de dejar ese asiento
a ese Friedrich hambriento,
324
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
y menos aún a Martín.
325
00:31:48,448 --> 00:31:53,912
Prefiero clavarte en ese asiento
cuando sea tu turno.
326
00:31:53,995 --> 00:31:59,418
Lo sé bien. son esos bastardos
que están envenenando tu mente.
327
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
Pero destrozaremos esa escuela tuya.
en pedazos.
328
00:32:03,755 --> 00:32:07,592
¡Con todos esos malditos libros tuyos dentro!
329
00:32:09,302 --> 00:32:10,971
Gunter.
330
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
¡Günter!
331
00:32:20,355 --> 00:32:21,857
Erika.
332
00:32:22,441 --> 00:32:26,111
No dejes que te escuche.
¿Quieres que nos encuentre tan rápido?
333
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
Entra.
334
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
Gunter.
335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Entra.
336
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Sí.
337
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Está bien.
338
00:33:06,485 --> 00:33:07,819
Tal como esperaba.
339
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
Herbert será arrestado antes del amanecer.
340
00:33:15,952 --> 00:33:19,581
Pobre Herberto. Pensar que estamos tan cerca
a la frontera aquí.
341
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
¿Existe algún cargo específico?
¿Tendrá un juicio?
342
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
no creo
tales formalidades son necesarias.
343
00:33:34,638 --> 00:33:37,140
Vamos directo a lo esencial.
344
00:33:38,767 --> 00:33:43,563
Y... la esencia de las cosas es ésta.
345
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
Ante las llamas del Reichstag
están apagados...
346
00:33:51,196 --> 00:33:53,990
los hombres de la vieja Alemania
quedará reducido a cenizas.
347
00:34:00,580 --> 00:34:04,042
Sin embargo, una apariencia de legalidad
348
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
puede ser útil... a veces.
349
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
Pero ahora debes disculparme.
Estoy cansado y me gustaría jubilarme.
350
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Sofía.
351
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Federico.
352
00:34:24,980 --> 00:34:27,023
Si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme.
353
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Pero tener que irme así,
como ladrones...
354
00:34:43,915 --> 00:34:46,293
No somos los únicos, Elisabeth.
355
00:34:46,376 --> 00:34:50,505
Todos los días, gente como nosotros tiene que irse.
para diferentes partes de Europa.
356
00:34:51,214 --> 00:34:53,174
podemos reclamar
estar entre los más afortunados.
357
00:34:53,258 --> 00:34:55,802
Al menos sabemos adónde ir.
Tenemos amigos.
358
00:34:56,761 --> 00:34:57,971
Pero ¿cuándo?
359
00:34:59,639 --> 00:35:01,433
Tan pronto como estemos listos
360
00:35:01,516 --> 00:35:03,935
y una vez que hemos entregado
sobre la oficina de la fábrica.
361
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Se acabó, Günther.
362
00:35:13,778 --> 00:35:15,572
Y la culpa es sólo nuestra.
363
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Todos tenemos la culpa, incluido yo.
364
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
Alzar la voz cuando ya es demasiado tarde
es inútil.
365
00:35:19,868 --> 00:35:22,078
Ni siquiera ayudará mantener las apariencias.
366
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Luchamos para darle a Alemania
una democracia enferma.
367
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
El miedo a una revolución proletaria -
368
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
empujando al país
en manos de la izquierda -
369
00:35:29,961 --> 00:35:32,756
fue demasiado genial, y ahora llegamos demasiado tarde
para remediar la situación.
370
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
El nazismo, Günther, es nuestra propia creación.
371
00:35:36,343 --> 00:35:39,012
Nació en nuestras fábricas.
Se alimentó de nuestro dinero.
372
00:35:40,639 --> 00:35:43,683
Sé lo que estás pensando,
que no debería irme.
373
00:35:44,768 --> 00:35:48,688
- Y quizás, en el fondo, me desprecies.
- No, tío Herbert.
374
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
yo -
375
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Nos mantendremos en contacto. ¿Está bien?
376
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
Sí.
377
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
Erika, ¿todavía estás despierta?
¿Qué estás haciendo?
378
00:36:00,659 --> 00:36:03,161
- ¿Dónde está Thilde? ¿La has visto?
- No sé.
379
00:36:03,244 --> 00:36:04,371
Thilde.
380
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
Thilde.
381
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
Thilde.
382
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- ¿Adónde ha ido? ¿No lo sabes?
- No.
383
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
Es hora de irse a la cama. Inmediatamente.
384
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
Es muy tarde.
385
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
Thilde.
386
00:36:17,509 --> 00:36:18,885
Thilde.
387
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
¡Herberto! ¡Herberto!
388
00:37:18,403 --> 00:37:21,698
Están aquí. Han venido a llevarte.
No tienes un momento que perder.
389
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
Isabel.
390
00:37:23,450 --> 00:37:24,617
¡No! ¡No!
391
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Debes escapar.
No pierdas el tiempo. Abreviar.
392
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
- Por favor, mi amor, vete.
- Rápidamente.
393
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
Estarías loco si te llevaras eso contigo.
Dámelo. Me desharé de él.
394
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Sal ahora. ¡Apurarse!
395
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Por favor, Herbert. Apurarse.
396
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Toma estos.
397
00:38:12,373 --> 00:38:14,793
- Vete, mi amor.
- Cuida a las niñas.
398
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
No, Herberto.
399
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Por aquí.
400
00:38:36,773 --> 00:38:39,567
¡Abrir! ¡Abrir!
401
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
¿Reconoces esta arma también?
402
00:39:05,802 --> 00:39:07,053
Sí.
403
00:39:07,971 --> 00:39:11,349
El arma está identificada.
como perteneciente a Herbert Thallman.
404
00:39:40,044 --> 00:39:42,714
¿Deberíamos continuar?
¿Con nuestra investigación también?
405
00:39:43,548 --> 00:39:45,758
Las autoridades legales se encargarán de ello.
406
00:39:47,886 --> 00:39:51,097
El señor Thallman tomó
algunos documentos comprometedores con él,
407
00:39:51,180 --> 00:39:54,434
un archivo sobre la actividad más reciente
en la acería.
408
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
Podría utilizarlo fácilmente fuera del Reich.
409
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
Él no podrá hacer
cualquier uso concreto del mismo.
410
00:40:21,044 --> 00:40:23,212
Escribe esto.
Al fiscal...
411
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
18 de febrero de 1933.
412
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Asunto -
413
00:40:32,388 --> 00:40:35,975
incriminación de Herbert Thallman,
fugitivo,
414
00:40:37,602 --> 00:40:43,942
por el asesinato
del barón Joachim von Essenbeck.
415
00:41:10,093 --> 00:41:13,179
Puedo imaginar lo que estás sintiendo,
mi querido Martín.
416
00:41:13,805 --> 00:41:18,434
Pero no puedes, de un día para otro...
417
00:41:22,313 --> 00:41:26,150
asumir tan gran responsabilidad
418
00:41:26,234 --> 00:41:30,863
sin sentimiento de... consternación.
419
00:41:32,031 --> 00:41:36,077
Sin embargo, ni Friedrich ni yo
te dejará solo.
420
00:41:36,160 --> 00:41:41,749
Sólo estábamos diciendo que tendrás
todo el tiempo para continuar tus estudios
421
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
y familiarizarte
con los problemas de la empresa.
422
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
Estos no son problemas menores, créame.
423
00:41:53,636 --> 00:41:58,307
Mientras tanto, Friedrich y yo
mantendrá el negocio en marcha
424
00:41:58,808 --> 00:42:01,769
como siempre se ha hecho en el pasado.
425
00:42:03,479 --> 00:42:09,027
No esperaba tener que asumir
la presidencia de la acería
426
00:42:09,819 --> 00:42:13,823
en circunstancias tan trágicas.
427
00:42:15,783 --> 00:42:20,038
Pero desafortunadamente yo...
428
00:42:20,955 --> 00:42:24,542
Me veo obligado a hacer lo que...
429
00:42:24,625 --> 00:42:28,421
Yo... el abuelo tenía razón.
430
00:42:30,339 --> 00:42:34,552
Hoy en día, nuestra firma... Sí.
431
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
Lo que quiero decir es...
432
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
O nos reunimos con la aprobación
de quienes nos gobiernan,
433
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
o nuestro negocio, nuestro beneficio...
434
00:42:53,404 --> 00:42:56,491
No soy un experto en negocios
Tampoco soy un experto en política.
435
00:42:56,574 --> 00:42:58,910
Sin embargo, esto también lo sé.
436
00:43:00,453 --> 00:43:03,790
Estamos hablando de una producción concreta.
437
00:43:04,499 --> 00:43:06,876
Hay problemas técnicos.
438
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Bien.
439
00:43:12,673 --> 00:43:14,592
Muy bien.
440
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
Incluso has pronunciado tu discurso de coronación.
441
00:43:19,972 --> 00:43:24,185
Ahora bien, no exageremos.
442
00:43:24,268 --> 00:43:26,938
Intentemos darle a esta reunión
443
00:43:27,021 --> 00:43:31,484
un tono un poco más... familiar.
444
00:43:34,195 --> 00:43:37,573
-Las intenciones de Joaquín-
-Por favor, Konstantín.
445
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
Martín no ha terminado.
446
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
- Todavía tiene algo que decir.
- Escuchémoslo entonces.
447
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
Tío Konstantin, quiero respetar.
todo el testamento del abuelo.
448
00:43:54,340 --> 00:43:58,261
Él te nominó vicepresidente,
y es justo que así sea.
449
00:44:00,596 --> 00:44:04,016
Pero creo que en un momento como este...
450
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
Sí, eso es todo.
451
00:44:06,811 --> 00:44:11,941
En un momento como este, la presidencia
debe ser realizado sobre todo por un técnico.
452
00:44:17,280 --> 00:44:20,449
¿Qué clase de broma es esta?
453
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
No es una broma.
454
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Están en juego enormes intereses,
455
00:44:25,788 --> 00:44:28,374
y Martín piensa...
456
00:44:30,001 --> 00:44:36,424
Hasta donde yo sé, es la primera vez.
Martín piensa con su propia cabeza.
457
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
Soy el heredero de la participación mayoritaria,
y depende de mí decidir.
458
00:44:40,386 --> 00:44:41,888
Depende sólo de mí decidir.
459
00:44:49,645 --> 00:44:54,859
Nomino a Friedrich Bruckmann
como presidente del consejo administrativo
460
00:44:55,359 --> 00:44:58,154
y director general
de la acería Essenbeck
461
00:44:59,238 --> 00:45:03,201
y todas las demás empresas
afiliado a la firma.
462
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
Federico Bruckmann.
463
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
yo te crié
de la nada que eras.
464
00:45:17,340 --> 00:45:19,175
La pistola de Herbert,
465
00:45:19,926 --> 00:45:24,138
El testimonio de Aschenbach,
la llegada de las SS.
466
00:45:26,682 --> 00:45:27,975
Es perfecto.
467
00:45:28,476 --> 00:45:30,061
Tu imaginación se vuelve loca,
Constantino.
468
00:45:33,231 --> 00:45:34,565
Tú vienes conmigo.
469
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Hoy tú también has aprendido algo.
470
00:45:38,653 --> 00:45:41,572
No enseñan estas cosas.
en escuelas como la tuya.
471
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Venir.
472
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
No os engañeis.
473
00:45:57,505 --> 00:45:59,590
La guerra apenas ha comenzado.
474
00:46:01,592 --> 00:46:03,844
¡Günter! ¡Vamos!
475
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
Al primer modelo.
476
00:49:28,424 --> 00:49:30,926
con la esperanza
que pronto escucharemos su música.
477
00:49:43,272 --> 00:49:45,691
¿Este entretenimiento durará mucho más?
478
00:49:47,026 --> 00:49:50,404
Tu lugar está aquí, Martín.
No puedes irte.
479
00:49:50,821 --> 00:49:52,406
Muy bien. Como tu ordenes.
480
00:49:57,369 --> 00:49:58,829
Sr. Bruckmann.
481
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Seguramente eres consciente de...
482
00:50:03,459 --> 00:50:06,879
conocí a tu padre
en el frente francés en 1916.
483
00:50:07,588 --> 00:50:13,052
- Un verdadero Essenbeck y un oficial heroico.
- Lo sé.
484
00:50:13,135 --> 00:50:17,306
El Estado Mayor se muestra firme en este punto.
O Röhm está fuera o nosotros lo estamos.
485
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
Esto es puro chantaje.
486
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
Las SA son un cuchillo en la garganta
de las altas finanzas y de la Reichswehr.
487
00:50:23,812 --> 00:50:29,193
Por lo tanto, debemos detener las armas pesadas.
fluyan hacia los cuarteles de las SA.
488
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
¿Es esa tu opinión personal?
489
00:50:33,948 --> 00:50:36,242
Es la opinión del Estado Mayor.
490
00:50:36,659 --> 00:50:41,372
Y sobre todo del canciller,
si no te importa que te lo diga.
491
00:50:41,455 --> 00:50:45,000
El ejército es el ejército
y la SA es la SA.
492
00:50:45,084 --> 00:50:47,545
No nos ocupamos del orden interno,
493
00:50:47,628 --> 00:50:51,590
pero no queremos compartir
nuestros deberes institucionales con los demás.
494
00:50:51,674 --> 00:50:53,425
¿Deberes institucionales?
495
00:50:54,301 --> 00:50:57,513
me gustaria saber
donde se escondían los generales prusianos
496
00:50:57,596 --> 00:51:00,683
Mientras limpiábamos Alemania
de arriba a abajo.
497
00:51:00,766 --> 00:51:04,270
-Este país nunca será lo suficientemente limpio-
-Vamos a calmarnos.
498
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
Por favor, señores.
499
00:51:08,315 --> 00:51:11,694
No tenemos dudas sobre los méritos.
de las SA, querido primo.
500
00:51:12,903 --> 00:51:15,823
Nosotros mismos no estaríamos aquí
sin su trabajo.
501
00:51:17,032 --> 00:51:20,869
Es más, armas pesadas
No son necesarios para mantener el orden público.
502
00:51:21,704 --> 00:51:23,998
Todo lo que hay que hacer es mirar a su alrededor.
503
00:51:24,081 --> 00:51:26,959
Alemania es el país más ordenado.
en el mundo.
504
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
Y turistas americanos e ingleses.
visitar el país con alegría.
505
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
¿Qué más podríamos pedir?
506
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
Así que todos estamos de acuerdo, señores.
507
00:51:38,846 --> 00:51:41,932
Ni una sola arma pesada
Dejará esta fábrica
508
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
a menos que lo solicite el Estado Mayor.
509
00:52:02,494 --> 00:52:04,830
Se acercan las elecciones, Friedrich,
510
00:52:05,539 --> 00:52:09,209
y debemos ganarlos a toda costa
si queremos que sean los últimos.
511
00:52:09,293 --> 00:52:11,295
Pero necesitamos dinero. Mucho.
512
00:52:12,087 --> 00:52:13,756
La empresa Essenbeck llega tarde.
513
00:52:14,757 --> 00:52:19,595
Joachim creó este estado desagradable
de asuntos con su estúpida terquedad.
514
00:52:19,678 --> 00:52:22,431
-Todos los demás industriales han pagado-
-No, espera un momento.
515
00:52:22,514 --> 00:52:28,228
Es difícil apartar grandes sumas
sin falsificar los balances.
516
00:52:29,313 --> 00:52:31,440
Esta es una corporación,
517
00:52:32,399 --> 00:52:36,111
y sabes que konstantin
puede convertirse en un problema.
518
00:52:38,781 --> 00:52:42,576
Si Konstantin quiere convertirse en un problema,
entonces te lo diría
519
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
que los problemas siempre deben resolverse.
520
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
¿No estás de acuerdo?
521
00:52:48,707 --> 00:52:51,835
"El Estado no puede sino aplastar
la pequeña flor inocente
522
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
- si la flor obstruye su camino."
- Yo no soy el estado.
523
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
Hice lo que me pidieron que hiciera,
524
00:52:57,800 --> 00:52:59,593
pero no quiero
involucrarse más.
525
00:52:59,677 --> 00:53:01,553
Oh, vamos ahora.
526
00:53:01,970 --> 00:53:04,348
No siempre me hables de cada palabra.
527
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Esas palabras fueron escritas por Hegel,
no por mi.
528
00:53:10,813 --> 00:53:13,023
Debe estar revolviéndose en su tumba,
ante la idea de Konstantin
529
00:53:13,107 --> 00:53:15,651
siendo comparado
a su inocente florecita.
530
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
¿Crees que podría...?
531
00:53:18,862 --> 00:53:20,197
Es tarde.
532
00:53:21,115 --> 00:53:22,533
Sí, vete, Martín.
533
00:53:23,283 --> 00:53:25,411
Gracias. Adiós.
534
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
Responderás por todo
eso pasa aquí.
535
00:53:34,586 --> 00:53:36,213
No lo olvides.
536
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
ACERO ESSENBECK
537
00:54:15,711 --> 00:54:17,838
Emmerstrasse, por favor. Conduce rápido.
538
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
Un hombre de verdad...
539
00:55:10,432 --> 00:55:13,936
- La señorita no está. Ha salido.
- Sí, gracias. Lo sé.
540
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
...cientos de personas en Berlín,
portando las banderas del partido.
541
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
Una a una, aparecen las banderas.
y se elevan desde las bóvedas del sótano.
542
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
Las banderas están siendo llevadas al lugar.
543
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
Escuchamos el canto. Todos cantan.
544
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
¡Gente! ¡Gente!
545
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
Personas con grandes lemas
para nuestra nación...
546
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
MARCHA DE ESTUDIANTES ALEMANES
CONTRA EL PENSAMIENTO NO ALEMÁN
547
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
Por favor, adelante.
548
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
Tuve que leerlo. Lo lamento.
549
00:59:10,922 --> 00:59:15,260
me veo obligado a hacerlo,
especialmente con correspondencia extranjera.
550
00:59:16,720 --> 00:59:18,930
Herbert Thallman es mi tío.
551
00:59:19,014 --> 00:59:22,684
-Me parece absurdo que no pueda recibir-
-Escúchame, von Essenbeck.
552
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
Si tu tío tuviera algún sentido,
Él no te escribiría aquí.
553
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
Entonces, ¿dónde debería escribirme?
en tu opinion?
554
00:59:29,232 --> 00:59:31,318
Él está pidiendo ayuda.
¿No es eso lo que dice la carta?
555
00:59:31,401 --> 00:59:33,445
no quiero saber nada,
556
00:59:34,112 --> 00:59:36,406
y no quiero involucrarme.
557
00:59:36,490 --> 00:59:40,452
Simplemente no quiero que arrastres mi instituto
en este tipo de negocios.
558
00:59:42,162 --> 00:59:44,748
Además, no puedo creerlo... yo...
559
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
negarse a creer las cosas
escribe tu tío.
560
00:59:51,963 --> 00:59:54,508
- Pido permiso para salir.
- Adelante.
561
00:59:56,176 --> 00:59:59,179
Y córtate el pelo, von Essenbeck.
562
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Sí, señor.
563
01:00:10,440 --> 01:00:12,359
Sí, todo parece estar en su lugar. Vamos a ver.
564
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
Solicitud de renovación,
transferencia bancaria, sello.
565
01:00:17,405 --> 01:00:20,617
- ¿Cuál es el motivo de este viaje?
- Unas vacaciones.
566
01:00:20,700 --> 01:00:21,952
Día festivo.
567
01:00:22,994 --> 01:00:26,289
- ¿Se va sola, señora Thallman?
- Con mis chicas.
568
01:00:27,833 --> 01:00:30,794
Thilde, 11 años,
y Erika, de ocho años.
569
01:00:30,877 --> 01:00:32,921
- ¿Es eso correcto?
- Sí.
570
01:00:34,256 --> 01:00:37,300
¿Crees que
¿Te unirás a tu marido?
571
01:00:38,552 --> 01:00:39,553
No.
572
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
¿No?
573
01:00:42,347 --> 01:00:46,017
Quizás no sepas dónde está.
¿Quieres que te lo digamos?
574
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
No entiendo estos problemas.
Sólo quiero irme.
575
01:00:50,147 --> 01:00:52,065
¿Alguien planteó algún problema?
576
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
No, no exactamente.
577
01:01:02,075 --> 01:01:05,537
¿Es usted consciente de que su marido
esta acusado de asesinato?
578
01:01:05,620 --> 01:01:07,414
Es absurdo. Es una calumnia.
579
01:01:07,497 --> 01:01:09,749
Si estás tan seguro,
¿Por qué no convencerlo de que regrese?
580
01:01:09,833 --> 01:01:12,919
- De esa forma podrá demostrar que es inocente.
- No sé dónde está.
581
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
¿Qué tenemos que ver mis hijas y yo con esto?
582
01:01:15,630 --> 01:01:18,216
¿Hay alguna acusación contra nosotros?
583
01:01:18,300 --> 01:01:19,718
Sólo queremos irnos
584
01:01:20,719 --> 01:01:21,928
para irme de aquí.
585
01:01:32,189 --> 01:01:35,025
- ¿Alguien te obliga a irte?
- No.
586
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
Al contrario, me obligan a quedarme.
587
01:01:36,902 --> 01:01:38,945
¿Quién la obliga señora?
588
01:01:39,905 --> 01:01:42,324
Thallman. Elisabeth Thallman.
589
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
¿Quieres insinuar algo?
590
01:01:45,285 --> 01:01:46,411
Respuesta.
591
01:01:47,329 --> 01:01:49,039
No tengas miedo. Dime.
592
01:01:50,832 --> 01:01:53,710
- Buen día.
- Tu amigo no está en casa.
593
01:01:53,793 --> 01:01:55,003
Sí, lo sé. Gracias.
594
01:01:55,086 --> 01:01:57,714
Tenía que salir.
Dijo que volverá muy tarde.
595
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Está bien.
596
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
...de color morado es su abrigo
597
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
Dime, ¿quién puede ser este hombrecito
598
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
¿Quién está solo en el bosque?
599
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
¿Con su pequeño abrigo morado?
600
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
El hombrecito está parado en el bosque.
En una pierna
601
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
En la cabeza, una pequeña gorra negra...
602
01:03:00,318 --> 01:03:01,319
¿Lisa?
603
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Mira lo que te he traído.
604
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Un bonito caballito.
605
01:03:07,534 --> 01:03:09,077
Puedes jugar con él, ¿sabes?
606
01:03:09,160 --> 01:03:10,829
- ¿Te gusta?
- Sí. Gracias.
607
01:03:11,663 --> 01:03:12,998
Acarícialo.
608
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
Pruébalo tú mismo, Lisa. Es todo tuyo.
609
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
- ¿Te gusta?
- Sí.
610
01:03:18,670 --> 01:03:20,297
Tienes que ser amable con él.
611
01:03:21,089 --> 01:03:23,466
Hay que darle mucho cariño.
612
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Porque él también te ama, ¿sabes?
613
01:04:14,726 --> 01:04:17,020
¿Lisa? Lisa.
614
01:04:24,527 --> 01:04:27,364
Lisa. ¿Por qué no me respondes?
615
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Ahora te enseñaré. Aquí tienes.
616
01:04:56,643 --> 01:04:59,896
¿Por qué lloras?
Hay que trabajar, no llorar.
617
01:05:01,398 --> 01:05:04,025
No haces más que perder el tiempo.
618
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
Nunca haces nada.
Te pasas todo el día jugando.
619
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
No sirve de nada llorar, ¿sabes?
620
01:05:10,156 --> 01:05:12,867
A ver si puedo enseñarte
de una vez por todas.
621
01:05:13,910 --> 01:05:16,955
Te dije que limpiaras. Mira este desastre.
622
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
Tienes que obedecer. ¿Lo entiendes?
623
01:05:21,626 --> 01:05:23,044
Vamos.
624
01:05:25,088 --> 01:05:27,215
Deja de llorar.
625
01:05:27,298 --> 01:05:29,134
En su lugar, trabaja un poco.
626
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
Haz algo.
627
01:06:25,064 --> 01:06:26,399
Martín.
628
01:06:28,902 --> 01:06:30,028
Martín.
629
01:06:32,155 --> 01:06:33,740
Ah, eres tú.
630
01:06:33,823 --> 01:06:36,075
No esperaba encontrarte aquí.
631
01:06:36,159 --> 01:06:37,619
¿Qué hora es?
632
01:06:38,203 --> 01:06:39,954
Es tarde. Las dos en punto.
633
01:06:40,038 --> 01:06:41,122
¿Las dos en punto?
634
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Estoy tan cansado.
Tuve que trabajar hasta tarde esta noche.
635
01:06:54,135 --> 01:06:56,221
Ayúdame, te lo imploro. Ayúdame.
636
01:07:01,643 --> 01:07:05,230
se que eres el mas fuerte
y puedes impedir que me vaya.
637
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Pero no veo cómo te beneficia.
638
01:07:08,274 --> 01:07:10,026
¿De verdad le tienes miedo a Herbert?
639
01:07:12,737 --> 01:07:15,949
Sí, antes tal vez. ¿Pero ahora?
640
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Sus papeles ya no valen nada.
Ya nadie lo escuchará.
641
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
Alemania puede hacer lo que quiera.
642
01:07:22,747 --> 01:07:24,666
Vosotros mismos podéis hacer lo que queráis,
643
01:07:24,749 --> 01:07:27,043
y nadie en Europa estaría dispuesto
levantar un dedo contra ti.
644
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Entonces, ¿por qué mantenernos aquí?
645
01:07:31,381 --> 01:07:34,592
Oh sí.
Porque, algún día, quizás lo recordemos.
646
01:07:35,843 --> 01:07:39,514
Y tal vez podríamos decir lo que sabemos
sobre ti y todos los demás.
647
01:07:39,597 --> 01:07:42,016
¿Pero realmente crees?
¿Ese día llegará?
648
01:07:44,269 --> 01:07:45,687
No, no lo será.
649
01:07:48,481 --> 01:07:52,151
Herbert todavía cree que así será,
pero yo no. Y nunca lo creíste.
650
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
¿Por qué entonces? ¿Por qué mantenernos aquí?
651
01:07:56,364 --> 01:07:59,576
Mi sola presencia aquí
debería ser insoportable para ti
652
01:07:59,659 --> 01:08:01,327
ya que te recuerda
de lo que preferirías olvidar.
653
01:08:01,411 --> 01:08:03,830
Yo también deseo sólo olvidar.
654
01:08:03,913 --> 01:08:06,457
Vámonos, Sofía. Vámonos.
655
01:08:07,792 --> 01:08:10,545
Todo lo que necesitas es una palabra tuya.
656
01:08:10,628 --> 01:08:12,297
Eso es todo lo que necesitas, Sophie.
657
01:08:12,797 --> 01:08:15,300
Ir. Dejar.
658
01:08:15,383 --> 01:08:16,801
Si eso es lo que quieres.
659
01:08:24,309 --> 01:08:26,561
Pero no te engañes, Elisabeth.
660
01:08:27,103 --> 01:08:31,608
No esperes que algún día puedas volver.
y encuentra la Alemania que tanto te importa.
661
01:08:31,691 --> 01:08:33,818
Que Alemania está acabada para siempre.
662
01:08:34,444 --> 01:08:37,030
No habrá otra Alemania
pero este.
663
01:08:37,697 --> 01:08:40,783
Y no podrás evitarlo
o escapar de él.
664
01:08:41,576 --> 01:08:45,330
Pronto comenzará a extenderse
en toda Europa y más allá.
665
01:08:45,413 --> 01:08:46,873
No te engañes.
666
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
Hauptsturmführer Aschenbach.
667
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
Es la baronesa von Essenbeck.
668
01:09:36,214 --> 01:09:37,340
Lisa.
669
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
Ven aquí.
670
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
Venir.
671
01:09:51,479 --> 01:09:52,647
Mira esto.
672
01:09:53,606 --> 01:09:54,816
¿Te gusta?
673
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
¿Por qué llorabas el otro día?
Te escuché, ¿sabes?
674
01:10:01,614 --> 01:10:03,116
¿Alguien te estaba golpeando?
675
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
¿Fue tu madre?
676
01:10:06,619 --> 01:10:09,872
¿A menudo te golpea el culito?
Decir verdad.
677
01:10:51,122 --> 01:10:52,123
¿Por qué?
678
01:11:30,536 --> 01:11:32,246
Ya es suficiente, Martín.
679
01:11:33,456 --> 01:11:36,959
- Ya basta, cariño. Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?
680
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
Tengo que posar para algunas fotos.
681
01:11:40,922 --> 01:11:43,674
¿Dejas que te tomen fotos desnuda?
682
01:11:44,175 --> 01:11:46,219
Sí, claro. Sabes.
683
01:11:46,302 --> 01:11:48,638
- Quédate un rato.
- No puedo. Voy tarde.
684
01:11:50,765 --> 01:11:52,517
¿No tuviste suficiente?
685
01:11:53,601 --> 01:11:55,895
Ya te lo dije, llego tarde. Tengo que darme prisa.
686
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
Basta. Eso es suficiente.
687
01:12:06,948 --> 01:12:09,033
¿Dónde está ese maldito vestido?
688
01:12:14,330 --> 01:12:17,124
- Ah, vamos.
- Te lo imploro. Esperar.
689
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Córtalo.
690
01:12:20,878 --> 01:12:22,672
Déjame ir, Martín.
691
01:12:23,381 --> 01:12:27,510
Si quieres ser de alguna utilidad,
¿Por qué no ordenas un poco la habitación?
692
01:12:27,593 --> 01:12:29,512
Mira el desastre que has hecho.
693
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Y ese tonto también enfermó.
694
01:12:33,850 --> 01:12:35,768
- ¿OMS?
- Lisa.
695
01:12:36,310 --> 01:12:38,855
incluso voy a tener que pagar
para su médico.
696
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
¿Qué pasó con ella? ¿Qué pasa?
697
01:12:41,232 --> 01:12:43,985
¿Cómo debería saberlo?
Es difícil de entender.
698
01:12:44,068 --> 01:12:47,363
Tiene fiebre.
Anoche estaba delirando.
699
01:12:49,574 --> 01:12:51,993
Oh, nunca llegaré a tiempo.
700
01:12:54,036 --> 01:12:55,955
¿Qué te pasa ahora, Martín?
701
01:12:56,998 --> 01:13:01,252
¿Por qué no haces lo que te dije?
Mira el desastre que hicimos.
702
01:13:04,213 --> 01:13:06,048
Realmente tengo que irme ahora.
703
01:13:12,430 --> 01:13:15,516
Cariño, cuando te vayas,
Recuerde cerrar la puerta con llave.
704
01:13:17,143 --> 01:13:18,477
Adiós.
705
01:14:25,336 --> 01:14:26,629
¿Lisa?
706
01:14:32,051 --> 01:14:33,427
Lisa.
707
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
Ven a vernos.
708
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Cuando termine el año académico,
709
01:16:04,477 --> 01:16:06,812
- tendrás tiempo de visitarnos.
- Por supuesto.
710
01:16:06,896 --> 01:16:08,939
Tan pronto como lleguemos allí,
Te escribiré una carta.
711
01:16:13,277 --> 01:16:15,529
- Prométeme que nos visitarás.
- Prometo.
712
01:16:18,282 --> 01:16:20,326
Te extrañaremos.
713
01:16:20,409 --> 01:16:23,079
siempre serás bienvenido
siempre que vengas.
714
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
- Herbert y yo estaremos felices de tenerte.
- Gracias.
715
01:16:25,831 --> 01:16:29,960
Si supieras lo emocionadas que están las chicas.
Hace mucho que no lo ven.
716
01:16:30,044 --> 01:16:32,755
- Y estoy aún más emocionado que ellos.
- Dale un abrazo de mi parte.
717
01:16:44,809 --> 01:16:46,227
¿Qué está sucediendo?
718
01:16:46,769 --> 01:16:48,354
¿Qué estás haciendo aquí?
719
01:16:49,271 --> 01:16:50,940
¿Qué quieres de mí?
720
01:16:51,023 --> 01:16:53,901
No sé nada.
¡No sé nada!
721
01:16:54,735 --> 01:16:57,696
- ¿Qué deseas?
- Llenó su casa de regalos.
722
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Cosas caras.
723
01:17:04,745 --> 01:17:07,706
Te dije. No sé nada.
¿Cómo puedo dejarlo más claro?
724
01:17:09,750 --> 01:17:12,878
cuando aprendí
que el barón von Essenbeck estaba involucrado,
725
01:17:12,962 --> 01:17:15,339
Me tomé la libertad de llamarte.
726
01:17:15,422 --> 01:17:17,550
De lo contrario, no me habría atrevido.
727
01:17:18,300 --> 01:17:21,554
Como puedes ver, no lo he olvidado.
lo que hiciste por mí.
728
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
No hay ningún cargo formal.
729
01:17:24,223 --> 01:17:26,433
Sólo el testimonio de la familia.
730
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
y un nombre pronunciado en el delirio
por la pobre víctima.
731
01:17:29,478 --> 01:17:30,813
Por niño, me refiero.
732
01:17:30,896 --> 01:17:32,106
Eso es todo.
733
01:17:33,899 --> 01:17:38,737
Sin embargo, el joven barón fue arrestado.
Hace una hora cuando salía de un club.
734
01:17:38,821 --> 01:17:42,616
Uno de esos clubes, ya sabes.
En Graffenstrasse.
735
01:17:52,209 --> 01:17:54,461
Yo me encargaré de ello.
736
01:18:09,101 --> 01:18:10,644
Llévala a la policía.
737
01:18:12,521 --> 01:18:15,816
No voy a ir a la policía.
No he hecho nada malo.
738
01:18:15,900 --> 01:18:20,321
¡No quiero venir! ¡Déjame ser! ¡No!
739
01:18:44,386 --> 01:18:45,638
Lee esto.
740
01:18:47,389 --> 01:18:48,891
Es increíble.
741
01:19:07,910 --> 01:19:10,621
- ¿Qué significa?
- Eso es lo que me pregunto.
742
01:19:11,497 --> 01:19:14,917
¿Cómo pudo Martin haber concebido
¿Una iniciativa de este tipo?
743
01:19:15,417 --> 01:19:18,837
"Una reunión extraordinaria
del consejo administrativo."
744
01:19:21,048 --> 01:19:24,301
Él es el accionista mayoritario, Sophie.
745
01:19:24,927 --> 01:19:26,929
Él tiene derecho a hacer esto.
cuando quiera.
746
01:19:28,847 --> 01:19:31,475
¿Qué podría querer?
del consejo administrativo?
747
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
Lo sabremos muy pronto.
748
01:19:35,104 --> 01:19:36,939
- ¿Sabes dónde está?
- No.
749
01:19:38,607 --> 01:19:39,942
Lo busqué por todas partes.
750
01:19:40,943 --> 01:19:43,153
No se le encuentra por ningún lado, Sophie.
751
01:19:44,029 --> 01:19:48,284
Fue visto por última vez en un bar de Düsseldorf.
hace tres días.
752
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
Después de eso, se volvió imposible de rastrear.
753
01:19:51,829 --> 01:19:53,455
Debemos encontrarlo.
754
01:19:53,539 --> 01:19:56,917
Transformaremos toda Alemania
boca abajo si es necesario.
755
01:20:13,225 --> 01:20:16,020
-Pero el presidente-
-El presidente no está aquí.
756
01:20:16,103 --> 01:20:18,522
En su ausencia, harás lo que te diga.
757
01:20:18,605 --> 01:20:21,108
Pero hemos recibido órdenes específicas...
758
01:20:21,191 --> 01:20:23,652
Asumo toda la responsabilidad.
759
01:20:30,868 --> 01:20:34,371
todo el envío
debe ser desviado a Stuttgart...
760
01:20:37,583 --> 01:20:41,128
y entregado al comando local de las SA.
761
01:20:41,628 --> 01:20:43,630
¿Me he dejado claro?
762
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
¿Hola?
763
01:21:45,442 --> 01:21:47,236
¿Qué pasa, Federico?
764
01:21:47,861 --> 01:21:50,030
Por favor relájate.
765
01:21:51,115 --> 01:21:54,701
Lo encontraremos. Ya conoces la mitad de la ciudad
lo está buscando. Lo encontraremos.
766
01:22:23,147 --> 01:22:24,773
Inténtelo de nuevo con Aschenbach.
767
01:22:27,025 --> 01:22:29,903
- Es demasiado pronto.
- Ya son las tres. Intentar otra vez.
768
01:22:49,965 --> 01:22:53,135
Hauptsturmführer Aschenbach. Es urgente.
769
01:23:06,523 --> 01:23:07,774
Federico.
770
01:23:09,902 --> 01:23:11,069
Federico.
771
01:23:13,238 --> 01:23:14,781
Hola, soy Bruckmann.
772
01:23:15,782 --> 01:23:17,826
Bruckman. Federico Bruckmann.
773
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Del castillo de Kleistburg.
774
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Sí. Gracias. Esperaré.
775
01:24:26,979 --> 01:24:28,272
Martín.
776
01:24:29,147 --> 01:24:30,399
Martín.
777
01:24:31,066 --> 01:24:33,151
¿De qué tienes miedo? Contéstame.
778
01:24:34,027 --> 01:24:36,613
¿Por qué Konstantin te mantiene aquí?
779
01:24:36,697 --> 01:24:39,074
¿Qué quiere de ti?
¿Qué le has prometido? Martín.
780
01:24:42,160 --> 01:24:43,537
Konstantín...
781
01:24:44,037 --> 01:24:47,416
- ¿Qué pasó, Martín? ¿Qué hiciste?
- Tengo miedo.
782
01:24:48,166 --> 01:24:52,004
- Estoy en sus manos. Me temo que.
- No. No, Martín.
783
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
No.
784
01:24:55,549 --> 01:24:56,925
No.
785
01:24:57,676 --> 01:25:00,554
Yo te ayudaré.
Pero cuéntamelo todo. Todo.
786
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
tengo que saberlo todo
si voy a ayudarte.
787
01:25:02,848 --> 01:25:04,141
¿Lo entiendes? Dime.
788
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Martín. ¡Martín!
789
01:25:08,186 --> 01:25:10,314
Habla, Martín.
790
01:25:10,397 --> 01:25:13,775
- ¿Te hizo escribir esa carta?
- No.
791
01:25:13,859 --> 01:25:16,403
¿Te hizo escribir esa carta?
792
01:25:16,486 --> 01:25:19,448
¡No!
793
01:25:22,909 --> 01:25:24,745
No te preocupes, Martín.
794
01:25:27,205 --> 01:25:29,166
Tu madre te protegerá.
795
01:25:30,334 --> 01:25:34,546
Entonces ha llegado el momento
para aplastar la pequeña flor inocente
796
01:25:34,630 --> 01:25:37,174
porque la flor obstruye nuestro camino.
797
01:25:38,258 --> 01:25:41,887
ya lo habia anunciado previamente
un suceso similar al de Friedrich.
798
01:25:43,388 --> 01:25:48,477
Pero Friedrich todavía tiene que captar el sentido
del sistema hegeliano.
799
01:25:50,437 --> 01:25:51,980
¿Cuándo es la reunión de la junta directiva?
800
01:25:53,315 --> 01:25:56,401
En aproximadamente un mes,
según lo establecido en los estatutos.
801
01:25:56,485 --> 01:25:58,570
¿Y cuál será el procedimiento?
802
01:25:58,654 --> 01:26:01,948
Es muy sencillo. Konstantin solicitará
una verificación de las competencias.
803
01:26:02,032 --> 01:26:03,575
Habrá una votación.
804
01:26:03,659 --> 01:26:07,287
Martín, el accionista mayoritario,
retirará su apoyo a Friedrich -
805
01:26:07,371 --> 01:26:09,206
Y se lo transmitiré a Konstantin.
806
01:26:09,956 --> 01:26:14,294
Pero... ¿cómo se enteró Konstantin?
¿Lograrás chantajear a Martín?
807
01:26:14,378 --> 01:26:18,548
Es miembro de las SA y tiene muchos
amigos en la Gestapo, en la policía.
808
01:26:19,257 --> 01:26:21,551
Otro cordón que debemos cortar.
809
01:26:22,719 --> 01:26:28,517
Sin embargo, muy pronto, el expediente de Martin
pasará a manos más importantes.
810
01:26:29,685 --> 01:26:31,269
Venir.
811
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
Este es el archivo más completo.
existir alguna vez.
812
01:27:26,867 --> 01:27:30,412
Contiene toda la Alemania privada.
No falta nada.
813
01:27:31,246 --> 01:27:34,833
Aquí incluso puedes encontrar
Tu historia y la de Friedrich.
814
01:27:34,916 --> 01:27:36,418
¿Esperabas eso?
815
01:27:37,586 --> 01:27:43,300
Ya ves, entrar en la vida privada de las personas.
no es tan dificil.
816
01:27:44,342 --> 01:27:48,638
Hoy en día, cada ciudadano alemán
es potencialmente uno de nuestros informantes.
817
01:27:49,431 --> 01:27:53,226
El instinto colectivo de nuestro pueblo.
Ahora es complicidad.
818
01:27:54,144 --> 01:27:58,106
¿No estarías de acuerdo en que esto
Cuál es el verdadero milagro del Tercer Reich?
819
01:28:02,110 --> 01:28:05,864
Si quieres podemos leer
sobre el futuro juntos de Konstantin,
820
01:28:07,073 --> 01:28:08,575
si tiene uno.
821
01:28:09,159 --> 01:28:13,955
Konstantin siempre tendrá un futuro
siempre y cuando sus amigos sean poderosos.
822
01:28:14,039 --> 01:28:16,875
Si yo estuviera en tu lugar,
No sería tan pesimista.
823
01:28:16,958 --> 01:28:20,253
Verás, necesitábamos las SA.
para conquistar Alemania.
824
01:28:21,379 --> 01:28:25,008
Para conquistar el mundo, necesitamos el ejército.
825
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
Pero el ejército
No quiere tener nada que ver con las SA.
826
01:28:27,302 --> 01:28:30,138
Los generales fueron explícitos.
"O nosotros o ellos".
827
01:28:31,223 --> 01:28:34,851
¿Crees que el canciller
¿Disgustaría a nuestros excelentes generales?
828
01:28:35,769 --> 01:28:39,606
¿Crees realmente que Hitler está dispuesto?
¿Relegar a su amigo Röhm a las sombras?
829
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
¿Un hombre como Röhm en las sombras?
830
01:28:41,650 --> 01:28:43,985
Sería demasiado poco y demasiado arriesgado.
831
01:28:45,403 --> 01:28:47,739
Ciertas cosas no se pueden hacer a medias.
832
01:28:50,242 --> 01:28:54,204
Entonces Konstantin es tu adversario.
tanto como él es nuestro.
833
01:28:54,287 --> 01:28:56,790
- Para ti sería fácil.
- No, prima Sophie.
834
01:28:56,873 --> 01:28:58,333
Ese no es el caso.
835
01:28:58,416 --> 01:29:05,966
Es amable de tu parte intentar salvar a Friedrich.
de tan desagradable tarea.
836
01:29:07,342 --> 01:29:08,760
Pero los términos son claros.
837
01:29:09,344 --> 01:29:12,806
También debemos compartir las desventajas.
de nuestra alianza.
838
01:29:12,889 --> 01:29:15,725
Friedrich hará lo que tenga que hacer,
839
01:29:16,309 --> 01:29:20,230
pero me gustaría que me ayudaras a ver cómo está.
No volveré a estar expuesto a este tipo de problemas.
840
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
¿Qué quieres decir?
841
01:29:23,275 --> 01:29:26,820
Deberías ayudarnos a transformar
la firma essenbeck
842
01:29:26,903 --> 01:29:30,365
de una empresa familiar
a una empresa con un único propietario.
843
01:29:30,448 --> 01:29:33,785
-Y como Friedrich no es un Essenbeck-
-Es imposible.
844
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
Nada es imposible en este país.
845
01:29:37,205 --> 01:29:38,832
Sólo hace falta un decreto.
846
01:29:38,915 --> 01:29:43,461
Y puedes ayudar a Friedrich a obtener
el nombre y título de los Essenbeck.
847
01:29:44,212 --> 01:29:46,548
¿No crees que estás exigiendo demasiado?
848
01:29:46,631 --> 01:29:48,383
Tú también eres exigente.
849
01:29:50,886 --> 01:29:54,598
Tú conoces la hostilidad
eso todavía interfiere con nuestro matrimonio.
850
01:29:54,681 --> 01:29:57,809
Ah, el tuyo...
851
01:29:59,603 --> 01:30:01,688
es una hermosa historia de amor.
852
01:30:02,731 --> 01:30:04,274
Sofía.
853
01:30:06,151 --> 01:30:07,819
Una historia ejemplar.
854
01:30:08,778 --> 01:30:12,365
Pero no puedo ver lo que tiene que hacer
con la vida del Tercer Reich.
855
01:30:13,116 --> 01:30:15,076
Es más que una simple historia de amor.
856
01:30:16,870 --> 01:30:19,456
Para librar una guerra, necesitas cañones.
857
01:30:20,373 --> 01:30:23,460
Y no tienes suficiente
sin la acería de Essenbeck.
858
01:30:23,543 --> 01:30:25,754
Tenga cuidado, primo Aschenbach.
859
01:30:25,837 --> 01:30:29,507
En esta negociación no tengo
menos argumento que tú.
860
01:30:29,591 --> 01:30:33,178
¿Qué te hace de repente tan avaro?
cuando se trata de concesiones?
861
01:30:33,261 --> 01:30:35,096
La respuesta es sencilla.
862
01:30:37,057 --> 01:30:39,351
En cada cuestión de poder,
863
01:30:40,393 --> 01:30:44,147
es necesaria una alternativa,
aunque sea meramente hipotético.
864
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
es la primera regla
en el arte de gobernar.
865
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Sí, lo sé. Entiendo.
866
01:30:48,902 --> 01:30:53,907
Quiero decir que no parece conveniente.
poner todo en manos de Friedrich,
867
01:30:54,658 --> 01:30:56,534
incluso el que es de Martín.
868
01:30:59,079 --> 01:31:00,997
Es tu hijo, Sophie.
869
01:31:01,706 --> 01:31:04,626
¿Realmente debo ser yo quien te lo recuerde?
870
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
No puedo creer que sea posible.
871
01:31:24,312 --> 01:31:25,313
¿Cuando?
872
01:31:26,022 --> 01:31:27,816
Pronto, Federico.
873
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Antes de lo que crees.
874
01:31:40,286 --> 01:31:41,621
¿Y Aschenbach?
875
01:31:42,706 --> 01:31:46,710
Aschenbach parece estar en contra,
pero ¿qué importa?
876
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
Él también tendrá que afrontar
un hecho consumado.
877
01:31:49,754 --> 01:31:53,633
¿No entiendes?
¿Eres mucho más importante que él ahora?
878
01:31:53,717 --> 01:31:56,428
Aschenbach produce palabras.
879
01:31:56,511 --> 01:31:58,346
Produces cañones.
880
01:31:58,430 --> 01:32:01,224
Eso tiene peso, créeme,
881
01:32:01,307 --> 01:32:03,435
sobre todo, con la Cancillería.
882
01:32:05,061 --> 01:32:08,732
El decreto, Friedrich. ¿Te imaginas?
883
01:32:09,357 --> 01:32:13,361
Federico von Essenbeck.
884
01:32:23,538 --> 01:32:25,248
Ah, poder.
885
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
Todo el poder o nada.
886
01:32:28,501 --> 01:32:30,128
¿Te acuerdas?
887
01:32:31,212 --> 01:32:34,716
Entonces nos casaremos, Friedrich.
Muy pronto.
888
01:32:35,675 --> 01:32:39,304
Tú y yo juntos, hasta el final.
889
01:32:46,269 --> 01:32:47,604
¿Qué pasa con Martín?
890
01:32:49,939 --> 01:32:53,026
Martín nunca ha sido un problema.
891
01:32:55,487 --> 01:32:56,571
¿Y Konstantin?
892
01:32:57,322 --> 01:32:58,990
¿Él tampoco es un problema?
893
01:33:05,080 --> 01:33:06,873
Tienes que hacerlo.
894
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
Es tu deber.
895
01:33:19,636 --> 01:33:20,887
Oh, Dios.
896
01:33:29,896 --> 01:33:32,315
No tengo miedo, Sophie. Eso no es todo.
897
01:33:35,193 --> 01:33:36,528
No tengo miedo.
898
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
Joaquín.
899
01:33:43,618 --> 01:33:45,203
Constantino.
900
01:33:47,372 --> 01:33:48,748
¿Y mañana?
901
01:33:52,085 --> 01:33:54,629
Estoy envuelto en ello para siempre.
902
01:33:56,798 --> 01:33:58,925
Y sé que...
903
01:34:00,593 --> 01:34:04,097
Terminaré en manos de Aschenbach
por el resto de mi vida.
904
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Cuando estés en la cima de la pirámide,
905
01:34:09,894 --> 01:34:12,647
ni siquiera Aschenbach
tendrá poder sobre ti.
906
01:34:14,107 --> 01:34:15,692
Ay dios mío. Yo...
907
01:34:17,318 --> 01:34:19,863
Han aceptado una lógica despiadada...
908
01:34:22,949 --> 01:34:25,535
y nunca podré
para deshacerme de él.
909
01:34:26,995 --> 01:34:28,663
Ah, Sofía.
910
01:34:31,207 --> 01:34:32,959
¿Cuando?
911
01:34:33,042 --> 01:34:35,753
Aschenbach le dirá dónde y cuándo.
912
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
BAD WIESSEE DA LA BIENVENIDA A LA SA
913
01:34:45,346 --> 01:34:48,349
No he estado en Wiessee desde Munich.
914
01:34:49,309 --> 01:34:52,270
Fueron malos días. Ahora estamos bien.
¿No estás de acuerdo?
915
01:34:52,353 --> 01:34:57,817
Cuando pienso en Munich, recuerdo
un golpe de estado, una puta y una celda infestada de pulgas.
916
01:34:57,901 --> 01:35:01,529
Yo también. El golpe y la celda
debe haber sido el mismo.
917
01:35:01,613 --> 01:35:03,489
Y apuesto que era la misma puta.
918
01:35:05,450 --> 01:35:07,035
¡Apunta!
919
01:35:11,456 --> 01:35:12,957
¡Fuego!
920
01:35:21,716 --> 01:35:24,344
Al viejo no le pasa nada.
921
01:35:27,305 --> 01:35:29,098
Hoy es Hindenburg.
922
01:35:29,641 --> 01:35:31,935
Y mañana, tal vez el canciller.
923
01:35:32,018 --> 01:35:34,687
Esa es una idea maravillosa.
Me pone de los nervios de todos modos.
924
01:35:54,040 --> 01:35:55,291
Alto, este es el jefe.
925
01:35:55,375 --> 01:35:57,502
llega en auto
porque se enferma en el tren.
926
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
¿Lo ven, amigos?
927
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
¿No lo ves?
928
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
Levantar la bandera
Las filas están muy cerradas
929
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
Las SA avanzan
Con paso firme y firme
930
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
Nuestros camaradas caídos
931
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
Derribado
Por el Frente Rojo y los reaccionarios
932
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
Marchamos con espíritu entre nuestras filas
933
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
Nuestros camaradas caídos
934
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
Derribado
Por el Frente Rojo y los reaccionarios
935
01:39:24,959 --> 01:39:30,756
Marchamos con espíritu entre nuestras filas
936
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
Ahora limpia las calles
Por los batallones marrones
937
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
Ahora limpia las calles
Para los hombres de la división tormenta
938
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
Sobre la esvástica
Millones de personas miran ahora con esperanza
939
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
Su día de libertad y abundancia
Pronto amanecerá
940
01:40:01,579 --> 01:40:05,791
Bebe, bebe, hermano, bebe
941
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
Y deja todas tus preocupaciones en casa
942
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
Bebe, bebe, hermano, bebe
943
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
Y deja todas tus preocupaciones en casa
944
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
Olvídate de todas tus preocupaciones
945
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
Olvida todos tus males
946
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
Sé feliz, no te preocupes
947
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
No hay lugar...
948
01:40:58,678 --> 01:41:03,724
No hay lugar donde me atreva
Deja que mis lágrimas fluyan pero aquí.
949
01:41:04,267 --> 01:41:07,895
Oh, por todos, Roderich,
950
01:41:07,979 --> 01:41:12,108
que tu y yo esperamos
y esperar del cielo,
951
01:41:13,025 --> 01:41:16,862
No me eches de este lugar.
952
01:41:20,783 --> 01:41:26,122
no tengo a nadie,
nadie en esta amplia tierra.
953
01:41:27,873 --> 01:41:31,627
Nadie en esta amplia tierra.
954
01:41:49,520 --> 01:41:53,065
Röhm sería un tonto
dejarse decepcionar por Hitler.
955
01:41:53,149 --> 01:41:55,443
Disparates. ¿Cómo puedes decir eso?
956
01:41:55,526 --> 01:42:00,197
Son amigos íntimos.
¿Qué opinas?
957
01:42:00,281 --> 01:42:01,407
¡Disparates!
958
01:42:01,490 --> 01:42:05,911
Sólo puedo decirte que si no lo hace
deja de ponernos dificultades,
959
01:42:05,995 --> 01:42:08,789
sólo quedará su bigote.
960
01:42:10,249 --> 01:42:12,793
Lo hemos traído a la posición
ahora sostiene.
961
01:42:12,877 --> 01:42:15,838
Él quiere ahuyentarnos
para impresionar a la Wehrmacht.
962
01:42:16,756 --> 01:42:18,841
¿Qué opinas?
963
01:42:18,924 --> 01:42:22,345
¿Cuánto durarán estas lindas vacaciones?
964
01:42:23,012 --> 01:42:27,516
Nos quedaremos aquí hasta que hayan aceptado.
965
01:42:27,600 --> 01:42:30,436
¿Y si no están de acuerdo?
966
01:42:31,395 --> 01:42:33,856
- Entonces habrá disparos.
- Disparando...
967
01:42:33,939 --> 01:42:36,025
¿Qué más deberíamos hacer?
968
01:42:36,108 --> 01:42:40,905
Vuelve a entrar,
o te perderás la mejor parte.
969
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- ¡Vamos!
- ¡Habrá algunos disparos!
970
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
Los huesos podridos están temblando
971
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
Del mundo antes de la guerra
972
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
Hemos derrotado este flagelo
973
01:44:17,084 --> 01:44:20,087
Y obtuvo otra victoria
974
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
Y seguiremos marchando
975
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
Aunque el mundo caiga en pedazos
976
01:44:29,847 --> 01:44:34,477
Porque Alemania nos escucha hoy
977
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
Y mañana el mundo entero
978
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
Y seguiremos marchando
979
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
Aunque el mundo caiga en pedazos
980
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
Y aunque de la guerra y la batalla
981
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
El mundo entero debería estar en ruinas
982
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
Para nosotros, al diablo le puede importar
983
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
Lo reconstruiremos
984
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
Y seguiremos marchando
985
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
Aunque el mundo caiga en pedazos
986
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
Porque Alemania nos escucha hoy
987
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
Y mañana el mundo entero
988
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
Y seguiremos marchando
989
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
Aunque el mundo caiga en pedazos
990
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
Porque Alemania nos escucha hoy
991
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
Y mañana el mundo entero
992
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- ¡Buenas noches! Dormir bien.
- Vámonos ahora.
993
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
Qué dulcemente
994
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
Abre los ojos
995
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
¿Lo ven, amigos?
996
01:46:43,606 --> 01:46:48,444
¿No lo ves?
997
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
Cada vez más ligero
998
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
Él está iluminado
999
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
Bañado en estrellas
1000
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
Y elevado en alto
1001
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
¿No lo ves?
1002
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
¿No lo ves?
1003
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
¿No lo ves?
1004
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
No seas tonto. ¡Baja el arma!
1005
01:50:22,449 --> 01:50:24,076
Todos muertos. ¡Vamos!
1006
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
¡No! ¡No dispares! ¡No dispares!
1007
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
¡No!
1008
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
¡Vamos! ¡Ir!
1009
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Es... es que...
1010
01:51:45,782 --> 01:51:48,118
Entendí inmediatamente
lo que estaba a punto de hacer.
1011
01:51:48,619 --> 01:51:51,246
Lo entendí. No sé por qué,
pero lo entendí inmediatamente.
1012
01:51:52,748 --> 01:51:54,249
No me moví.
1013
01:51:55,417 --> 01:51:57,628
No hice nada para detenerla.
1014
01:51:59,588 --> 01:52:04,051
Me senté en la habitación de Olga,
incapaz de mover un dedo.
1015
01:52:05,761 --> 01:52:08,138
La casa estaba tan silenciosa
1016
01:52:09,640 --> 01:52:13,143
y me quedé ahí esperando, esperando -
1017
01:52:15,854 --> 01:52:17,272
Puedes relajarte ahora.
1018
01:52:18,440 --> 01:52:20,901
No te traje aquí para chantajearte.
1019
01:52:22,444 --> 01:52:24,738
Konstantin ya lo ha intentado,
1020
01:52:26,114 --> 01:52:27,866
pero no le trajo suerte.
1021
01:52:29,660 --> 01:52:32,162
Es más, ¿por qué atraparte?
de todas las personas, ¿está en problemas?
1022
01:52:32,246 --> 01:52:36,708
El hijo de un héroe, un gran héroe.
el único Essenbeck.
1023
01:52:38,585 --> 01:52:40,921
Sólo porque un pequeño judío...
1024
01:52:42,839 --> 01:52:45,217
tuvo el mal gusto de ahorcarse.
1025
01:52:47,052 --> 01:52:49,763
¿No lo sabías? Una judía.
1026
01:52:51,431 --> 01:52:53,392
Según el nuevo orden,
1027
01:52:54,351 --> 01:52:56,144
Lo tuyo ni siquiera es un delito.
1028
01:52:57,229 --> 01:52:58,647
De lo contrario.
1029
01:52:59,481 --> 01:53:03,735
Pero esto no es suficiente para nosotros
pretender ser amigos o aliados.
1030
01:53:04,486 --> 01:53:05,862
¿Aliados?
1031
01:53:09,283 --> 01:53:10,701
Por supuesto, si lo deseas.
1032
01:53:11,660 --> 01:53:15,080
-Pensé que tú y Friedrich-
-Yo también lo pensé
1033
01:53:16,248 --> 01:53:17,791
hasta ayer.
1034
01:53:18,583 --> 01:53:21,545
Pero Friedrich piensa
se ha vuelto insustituible
1035
01:53:22,796 --> 01:53:24,089
y se equivoca.
1036
01:53:24,881 --> 01:53:28,218
Sólo aquellos que aceptan eso,
de un día para el otro,
1037
01:53:28,302 --> 01:53:30,595
pueden perder todo lo que ganaron
gracias a nuestro apoyo
1038
01:53:30,679 --> 01:53:32,973
son verdaderamente nuestros amigos confiables.
1039
01:53:34,641 --> 01:53:38,812
Pero el que quiere ser dueño de todo -
incluso de sí mismo -
1040
01:53:40,564 --> 01:53:45,986
el que está lo suficientemente engañado como para creer
que puede tomar sus propias decisiones,
1041
01:53:46,611 --> 01:53:50,032
que pueda pensar... con su propia cabeza,
1042
01:53:51,116 --> 01:53:52,951
Ese no es amigo nuestro.
1043
01:53:55,537 --> 01:53:59,333
No tienes estas... pretensiones.
1044
01:53:59,416 --> 01:54:01,043
¿Y tú, Martín?
1045
01:54:02,669 --> 01:54:04,504
¿Pero no es demasiado tarde?
1046
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Ese decreto...
1047
01:54:05,797 --> 01:54:07,257
¿El decreto?
1048
01:54:08,008 --> 01:54:11,928
Sí, claro. ese pedazo de papel
es tremendamente valioso
1049
01:54:12,012 --> 01:54:16,183
siempre y cuando el receptor sea capaz
para disfrutar de los beneficios que conlleva.
1050
01:54:16,892 --> 01:54:21,188
Creen que pueden utilizar el nacionalsocialismo
para satisfacer sus propias ambiciones.
1051
01:54:22,564 --> 01:54:25,984
Todavía no han comprendido realmente
qué es realmente el nacionalsocialismo.
1052
01:54:26,068 --> 01:54:28,528
Pero ya me han cortado.
1053
01:54:28,612 --> 01:54:31,198
Friedrich puede nominar
su sucesor directo.
1054
01:54:31,740 --> 01:54:34,409
Hasta donde yo sé,
Friedrich no tiene hijos...
1055
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
todavía.
1056
01:54:38,789 --> 01:54:41,583
Tu madre, en cambio, tiene uno.
1057
01:54:43,210 --> 01:54:45,420
Ese eres tú, Martín.
1058
01:54:58,141 --> 01:55:00,102
Sería muy fácil.
1059
01:55:07,692 --> 01:55:09,444
Pero si tienes miedo...
1060
01:55:11,988 --> 01:55:13,615
No tengo miedo.
1061
01:55:14,408 --> 01:55:15,867
He esperado durante años.
1062
01:55:20,122 --> 01:55:22,207
No digo que le tengas miedo a Friedrich,
1063
01:55:23,458 --> 01:55:25,001
sino de tu madre.
1064
01:55:36,179 --> 01:55:40,308
Haría cualquier cosa para librarla
de su seguridad, de su fuerza
1065
01:55:41,059 --> 01:55:42,185
y su poder.
1066
01:55:43,854 --> 01:55:45,230
Cualquier cosa.
1067
01:55:46,231 --> 01:55:48,358
Ella siempre me mantuvo al margen.
1068
01:55:50,110 --> 01:55:52,529
Lo único que hizo fue intentar humillarme.
1069
01:55:54,823 --> 01:55:58,076
Ella nunca se dio cuenta de lo mucho que la amaba.
1070
01:55:58,160 --> 01:56:01,997
y cuánto yo... la necesitaba.
1071
01:56:05,792 --> 01:56:08,587
Pero ahora lo único que siento es odio.
1072
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
La odio.
1073
01:56:14,050 --> 01:56:15,510
Es muy sencillo.
1074
01:56:16,219 --> 01:56:18,889
quiero verla débil
1075
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
Arruinado... y solo.
1076
01:56:25,270 --> 01:56:27,022
Ayúdame, te lo imploro.
1077
01:56:27,105 --> 01:56:29,274
Haré lo que quieras. Cualquier cosa.
1078
01:56:30,066 --> 01:56:32,027
-Cualquier cosa para lograr esto -
-Sí, Martín.
1079
01:56:33,278 --> 01:56:34,279
Sí.
1080
01:56:36,448 --> 01:56:37,699
Yo te ayudaré.
1081
01:56:41,077 --> 01:56:42,913
No les daré paz.
1082
01:57:14,110 --> 01:57:16,363
Günther, ¿por qué no prestas más atención?
1083
01:57:19,658 --> 01:57:21,743
El tío Friedrich tiene algo que decir.
1084
01:57:24,746 --> 01:57:28,917
Apuesto que quiere anunciar
la fecha de su boda.
1085
01:57:34,339 --> 01:57:35,799
Intentaré no perdérmela.
1086
01:57:35,882 --> 01:57:37,592
No te lo perderás, Martín.
1087
01:57:39,719 --> 01:57:42,097
Tampoco lo hará ninguno de los demás.
1088
01:57:42,847 --> 01:57:44,599
¿Te refieres a los pocos que quedan?
1089
01:57:48,186 --> 01:57:51,898
He asumido toda la responsabilidad
no sólo para las acerías,
1090
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
sino también para toda la familia.
1091
01:57:55,652 --> 01:58:01,783
Por eso quiero acabar con este hábito.
de tomarse ciertas libertades.
1092
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
Disculpe, Federico.
1093
01:58:05,579 --> 01:58:08,957
Seguramente no quieres incluirme.
entre tus súbditos.
1094
01:58:09,040 --> 01:58:11,209
Soy simplemente un invitado.
1095
01:58:11,293 --> 01:58:14,796
Oh, no, querida prima. Nunca me atrevería.
1096
01:58:16,172 --> 01:58:18,049
Pero si no le importa ser paciente...
1097
01:58:18,133 --> 01:58:19,342
Disculpe.
1098
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
¡Günter!
1099
01:58:21,261 --> 01:58:22,679
Aún no he terminado.
1100
01:58:23,179 --> 01:58:24,931
Estos problemas no me preocupan.
1101
01:58:25,015 --> 01:58:28,059
Te preocupan,
mientras vives en esta casa.
1102
01:58:28,602 --> 01:58:30,437
No pedí quedarme aquí.
1103
01:58:31,855 --> 01:58:33,440
Y no me quedaré mucho más.
1104
01:58:34,024 --> 01:58:35,692
¡Te lo ordeno!
1105
01:58:35,775 --> 01:58:37,444
¡Vuelve a tu casa inmediatamente!
1106
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
Quizás ahora sea el momento de hablar abiertamente.
1107
01:58:54,628 --> 01:58:59,257
Ninguno de ustedes se dignó asistir.
la apertura de las nuevas plantas de producción.
1108
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
Por una razón u otra,
1109
01:59:02,052 --> 01:59:05,513
no pudiste llevar a cabo
una obligación familiar definitiva.
1110
01:59:08,099 --> 01:59:10,393
Me avisaron de tu ausencia.
1111
01:59:11,853 --> 01:59:16,107
Por lo tanto, exijo que tales episodios
nunca vuelva a ocurrir.
1112
01:59:19,402 --> 01:59:22,489
¿Cuál es el significado de todos estos controles...?
1113
01:59:25,075 --> 01:59:29,287
estas visitas repentinas,
las indagaciones, el espionaje,
1114
01:59:30,955 --> 01:59:33,583
las investigaciones
llevado a cabo en secreto por la Gestapo
1115
01:59:33,667 --> 01:59:36,127
¿En algunos de mis colegas más confiables?
1116
01:59:37,128 --> 01:59:38,421
¿Qué significa?
1117
01:59:41,174 --> 01:59:45,303
Desde hace un tiempo, las plantas de producción
parecen estar bajo asedio,
1118
01:59:45,387 --> 01:59:48,306
y esto no podría estar pasando
sin tu aprobación.
1119
01:59:48,390 --> 01:59:50,642
Entonces, ¿me lo vas a explicar?
1120
01:59:50,725 --> 01:59:51,726
te lo puedo asegurar
1121
01:59:52,977 --> 01:59:54,229
que nadie...
1122
01:59:56,606 --> 01:59:58,441
abandonará esta habitación
1123
01:59:59,734 --> 02:00:03,863
hasta que todo lo que hay que decir
se ha dicho.
1124
02:00:36,146 --> 02:00:38,231
¿Puedo sentarme?
1125
02:00:56,166 --> 02:00:58,460
Aquí es exactamente donde estaba sentado
esa noche.
1126
02:01:02,964 --> 02:01:04,716
No tengo mucho que decir.
1127
02:01:06,384 --> 02:01:11,723
Elisabeth y las niñas tomaron el tren.
a Salzburgo la mañana del 18 de junio.
1128
02:01:13,475 --> 02:01:15,143
Nunca llegaron.
1129
02:01:15,852 --> 02:01:18,229
¿Sabes adónde los llevaron?
¿Tú tampoco lo sabes?
1130
02:01:19,397 --> 02:01:21,608
Los llevaron donde tú habías decidido.
1131
02:01:22,025 --> 02:01:25,528
a Dachau, a un campo de internamiento.
1132
02:01:25,612 --> 02:01:28,573
Sí, claro. Lo sé.
No quisiste lastimarlos.
1133
02:01:28,656 --> 02:01:31,367
Sólo querías obligarme a volver.
1134
02:01:31,451 --> 02:01:33,953
en interés de la justicia, por supuesto,
1135
02:01:34,454 --> 02:01:35,789
y los de la firma.
1136
02:01:36,664 --> 02:01:40,043
Y para deshacerse de alguien
quien algún día hubiera dicho,
1137
02:01:40,126 --> 02:01:44,339
"Sí, es verdad. El arma que mató a
Joachim von Essenbeck fue el hijo de Herbert...
1138
02:01:46,925 --> 02:01:50,595
pero la mano era de otra persona."
1139
02:01:51,387 --> 02:01:52,639
¿Qué deseas?
1140
02:02:11,199 --> 02:02:12,408
Nada.
1141
02:02:15,370 --> 02:02:17,038
Has logrado tu objetivo.
1142
02:02:18,414 --> 02:02:21,459
he vuelto a entregarme
a la Gestapo.
1143
02:02:22,377 --> 02:02:24,796
A cambio, liberarán a las niñas.
1144
02:02:26,005 --> 02:02:27,465
No te preocupes.
1145
02:02:28,174 --> 02:02:29,425
No hablarán.
1146
02:02:31,135 --> 02:02:32,637
Isabel tampoco.
1147
02:02:37,642 --> 02:02:38,852
Ella está muerta.
1148
02:02:39,769 --> 02:02:41,312
No puede ser.
1149
02:02:42,355 --> 02:02:44,065
Es la verdad, Gunther.
1150
02:02:46,401 --> 02:02:50,029
Alguien tiene que saber y recordar
1151
02:02:50,113 --> 02:02:54,367
y decirle a los demás para que ellos también sepan,
1152
02:02:54,450 --> 02:02:55,702
y recuerda.
1153
02:03:28,860 --> 02:03:30,028
¡Tío Herberto!
1154
02:03:30,695 --> 02:03:31,779
Espérame.
1155
02:03:31,863 --> 02:03:33,948
Gunter. ¿Adónde vas?
1156
02:03:37,076 --> 02:03:38,161
Gunter.
1157
02:03:40,288 --> 02:03:41,331
Gunter.
1158
02:03:43,041 --> 02:03:46,210
Detener. ¿Adónde crees que vas?
Eres un tonto.
1159
02:03:46,294 --> 02:03:48,463
¿Quieres irte antes de la mejor parte?
1160
02:03:48,546 --> 02:03:49,631
No te dejaré ir.
1161
02:03:49,714 --> 02:03:51,883
- ¡Martín!
- Ven conmigo.
1162
02:03:53,051 --> 02:03:55,094
Venir. ¡Venir!
1163
02:03:58,389 --> 02:03:59,599
Míralo.
1164
02:04:00,224 --> 02:04:03,311
Es él.
Fue él quien mató a tu padre.
1165
02:04:03,853 --> 02:04:06,064
Lo hizo con sus propias manos.
1166
02:04:06,689 --> 02:04:08,983
¿No me crees? Intenta preguntarle.
1167
02:04:09,776 --> 02:04:12,445
Díselo.
¿Cuántos tiros tuviste que disparar?
1168
02:04:12,528 --> 02:04:14,238
¿Uno? ¿Dos? ¿Tres?
1169
02:04:14,322 --> 02:04:17,867
Puedes decírselo ahora.
¿Quién podría demostrar que estás equivocado? Quien -
1170
02:04:17,951 --> 02:04:20,119
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué Martín? ¿Por qué?
1171
02:04:20,203 --> 02:04:24,332
Porque Friedrich dijo que debemos decir
todo lo que hay que decir.
1172
02:04:24,415 --> 02:04:25,792
Yo cooperé.
1173
02:04:26,334 --> 02:04:28,294
¿No es eso lo que quiere?
1174
02:04:28,378 --> 02:04:30,338
El único dueño.
1175
02:04:31,923 --> 02:04:34,133
Te haré pagar por esto
1176
02:04:34,968 --> 02:04:36,719
Pequeños cerdos.
1177
02:04:37,387 --> 02:04:40,515
¿No ves ese algo?
¿Ya ha cambiado en esta casa?
1178
02:04:41,182 --> 02:04:43,726
Ya no te tengo miedo, Friedrich.
1179
02:04:44,394 --> 02:04:47,438
Y por paradójico que sea
puedes encontrar esto,
1180
02:04:47,522 --> 02:04:49,941
si alguno entre nosotros tiene miedo,
1181
02:04:50,733 --> 02:04:53,736
ese eres tú... de ahora en adelante.
1182
02:04:54,737 --> 02:04:56,948
Y tú también, Madre.
1183
02:05:07,208 --> 02:05:09,085
¿Qué quieres de Friedrich?
1184
02:05:14,799 --> 02:05:17,343
- Lo quiero todo.
- Estás loco, Martín.
1185
02:05:17,760 --> 02:05:19,887
Repito que lo quiero todo, Madre.
1186
02:05:19,971 --> 02:05:22,682
Recuperaré todo lo que me pertenece,
todo eso es mío.
1187
02:05:23,808 --> 02:05:25,435
No te dejaré.
1188
02:05:28,563 --> 02:05:30,606
- ¡Madre!
- Pide mi perdón.
1189
02:05:30,690 --> 02:05:33,151
¡Arrodíllate y suplica mi perdón!
1190
02:05:34,485 --> 02:05:35,570
¡Madre!
1191
02:05:41,117 --> 02:05:46,080
Arrodíllate y pide mi perdón. De rodillas...
1192
02:05:46,164 --> 02:05:49,375
¡No! No, Martín.
1193
02:05:49,459 --> 02:05:53,921
Arrodillarse. De rodillas...
1194
02:05:57,050 --> 02:05:58,217
No.
1195
02:06:25,411 --> 02:06:28,414
Mañana Martín se arrepentirá.
Estoy seguro de ello.
1196
02:06:28,498 --> 02:06:30,625
Y me pedirá que lo perdone.
Ya verás.
1197
02:06:31,584 --> 02:06:32,919
Él se arrepentirá.
1198
02:06:40,218 --> 02:06:41,469
Vamos.
1199
02:07:06,702 --> 02:07:08,121
Gunter.
1200
02:07:11,374 --> 02:07:12,667
Lo mataré.
1201
02:07:13,751 --> 02:07:15,795
Lo mataré si quieres.
1202
02:07:17,296 --> 02:07:18,798
Verás, Gunther,
1203
02:07:20,341 --> 02:07:22,009
esta noche,
1204
02:07:23,302 --> 02:07:26,264
has adquirido algo
verdaderamente extraordinario.
1205
02:07:28,224 --> 02:07:30,017
La brutalidad de tu padre,
1206
02:07:30,101 --> 02:07:31,519
La ambición de Friedrich,
1207
02:07:32,436 --> 02:07:34,522
Incluso la crueldad de Martin...
1208
02:07:36,816 --> 02:07:40,653
estas cosas no son absolutamente nada
comparado con lo que posee ahora.
1209
02:07:41,779 --> 02:07:44,073
Odio, Günther.
1210
02:07:44,657 --> 02:07:45,992
Posees odio.
1211
02:07:46,868 --> 02:07:50,037
Un odio joven. Puro, absoluto.
1212
02:07:50,913 --> 02:07:52,540
Pero debes tener cuidado.
1213
02:07:53,082 --> 02:07:55,585
Este potencial de energía
y la furia es demasiado importante
1214
02:07:55,668 --> 02:07:58,337
para ser utilizado para una venganza personal.
1215
02:07:59,130 --> 02:08:01,924
Sería un lujo, un desperdicio inútil.
1216
02:08:02,717 --> 02:08:05,761
La mordedura venenosa de una serpiente
es todo lo que se necesita para destruir a Friedrich.
1217
02:08:07,180 --> 02:08:08,764
Vendrás conmigo.
1218
02:08:10,266 --> 02:08:13,186
Te enseñaremos a gestionar
esta inmensa riqueza tuya,
1219
02:08:13,936 --> 02:08:16,063
cómo invertirlo de la manera correcta.
1220
02:08:17,565 --> 02:08:20,151
Lo entiendes, ¿no?
1221
02:08:21,819 --> 02:08:23,154
Venir.
1222
02:08:27,950 --> 02:08:29,368
Gunter.
1223
02:08:32,705 --> 02:08:33,873
Venir.
1224
02:11:06,442 --> 02:11:08,444
¿Qué haces aquí, Martín?
1225
02:11:09,320 --> 02:11:10,321
Martín.
1226
02:11:11,113 --> 02:11:12,740
¿Qué estás haciendo aquí?
1227
02:11:14,742 --> 02:11:17,411
Vete, madre. Por favor.
1228
02:11:17,495 --> 02:11:18,704
Irse.
1229
02:11:21,957 --> 02:11:23,376
¿Fue él quien te envió?
1230
02:11:25,503 --> 02:11:27,171
¿Por qué lo odias tanto?
1231
02:11:32,551 --> 02:11:33,803
¿Qué hay de mí?
1232
02:11:34,678 --> 02:11:36,889
¿Tú también odias a tu madre?
1233
02:11:36,972 --> 02:11:38,099
Vete, madre.
1234
02:11:39,767 --> 02:11:41,310
Por favor vete.
1235
02:11:41,394 --> 02:11:42,561
Por favor.
1236
02:12:15,136 --> 02:12:17,304
no entiendes
el riesgo que estás tomando
1237
02:12:17,388 --> 02:12:19,890
poniéndote en manos de Aschenbach.
1238
02:12:22,643 --> 02:12:24,937
¿Cómo puedes confiar en él?
1239
02:12:26,730 --> 02:12:28,149
Entonces ¿debería confiar en ti?
1240
02:12:32,945 --> 02:12:34,363
Escucha, Martín.
1241
02:12:35,322 --> 02:12:36,490
Escucha, madre.
1242
02:12:37,241 --> 02:12:39,118
No es a Aschenbach a quien le tengo miedo.
1243
02:12:39,201 --> 02:12:40,411
Tampoco es Friedrich.
1244
02:12:43,080 --> 02:12:45,166
Eres tú, madre.
1245
02:12:45,666 --> 02:12:48,043
Siempre has sido una pesadilla para mí.
1246
02:12:49,003 --> 02:12:52,590
con tu opresión, tu deseo
para siempre someterme a toda costa,
1247
02:12:53,466 --> 02:12:55,009
en todos los sentidos,
1248
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
con tus ridículas pelucas
y tus labiales.
1249
02:13:05,519 --> 02:13:08,314
Nunca me amaste. Nunca.
1250
02:13:09,440 --> 02:13:11,525
Siempre lo preferiste.
1251
02:13:19,658 --> 02:13:22,912
Le diste todo,
todo lo que me pertenecía -
1252
02:13:22,995 --> 02:13:26,123
mi fábrica, mi dinero, mi casa,
ladrillo a ladrillo.
1253
02:13:26,790 --> 02:13:28,250
Y hasta mi nombre
1254
02:13:29,502 --> 02:13:31,170
y tu amor.
1255
02:13:31,921 --> 02:13:33,881
Eres el peor de todos.
1256
02:13:35,633 --> 02:13:38,052
¡Y eres a ti a quien odio!
1257
02:13:38,802 --> 02:13:43,140
No te imaginas el mal que te deseo.
1258
02:13:51,106 --> 02:13:53,317
Te destruiré, Madre.
1259
02:14:07,790 --> 02:14:08,832
¿Martín?
1260
02:14:31,313 --> 02:14:34,942
¡Martín! ¡No!
1261
02:18:07,738 --> 02:18:08,781
Sofía.
1262
02:18:09,782 --> 02:18:11,575
Debemos hacer algo, Sophie.
1263
02:18:14,661 --> 02:18:19,166
No podemos quedarnos aquí, aislados.
1264
02:18:20,834 --> 02:18:22,669
prisioneros en nuestra propia casa,
1265
02:18:24,588 --> 02:18:27,132
asediada tal como lo planeó Aschenbach.
1266
02:18:31,678 --> 02:18:32,679
Sofía.
1267
02:18:36,767 --> 02:18:39,728
No seré destruido de esta manera. yo -
1268
02:18:54,493 --> 02:18:55,828
Sofía.
1269
02:18:57,996 --> 02:18:59,873
He aprendido a matar.
1270
02:19:02,668 --> 02:19:04,419
El juego aún no ha terminado
1271
02:19:06,296 --> 02:19:08,590
y seguiré hasta el final.
1272
02:19:10,342 --> 02:19:12,010
Pero tú también debes quererlo.
1273
02:19:14,930 --> 02:19:16,515
Debes ayudarme.
1274
02:19:18,308 --> 02:19:20,227
Seguramente Martín no será el indicado...
1275
02:19:22,312 --> 02:19:26,608
Seguramente Martin no será quien me desnude.
de todo lo que he conquistado.
1276
02:19:30,237 --> 02:19:32,030
Podría derrotarlo...
1277
02:19:34,950 --> 02:19:36,577
pero te necesito.
1278
02:19:39,288 --> 02:19:41,498
Sophie, sólo te necesito a ti.
1279
02:19:54,511 --> 02:19:55,888
Sofía.
1280
02:19:57,097 --> 02:19:58,724
Te necesito.
1281
02:20:06,481 --> 02:20:07,941
¡Sofía!
1282
02:20:09,067 --> 02:20:11,153
¡Te necesito!
1283
02:20:11,737 --> 02:20:13,697
No me abandones ahora.
1284
02:20:20,329 --> 02:20:22,289
No me abandones.
1285
02:20:24,416 --> 02:20:26,126
Te lo imploro.
1286
02:20:27,085 --> 02:20:29,004
No me abandones tú también.
1287
02:20:32,174 --> 02:20:33,175
No...
1288
02:20:34,718 --> 02:20:36,178
No me dejes.
1289
02:20:38,847 --> 02:20:40,307
yo -
1290
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
MAMI Y MARTÍN
1291
02:22:11,273 --> 02:22:12,482
Vamos.
1292
02:22:19,740 --> 02:22:21,742
Traje algunos amigos conmigo.
1293
02:22:23,660 --> 02:22:26,496
De lo contrario, ¿qué clase de ceremonia
¿sería?
1294
02:22:32,377 --> 02:22:33,628
Pareces deprimido.
1295
02:22:36,423 --> 02:22:38,091
Y es el día de tu boda.
1296
02:22:39,301 --> 02:22:40,844
Federico von Essenbeck.
1297
02:23:21,968 --> 02:23:24,221
Gracias. Muchas gracias.
1298
02:23:30,268 --> 02:23:32,312
Era sólo un trozo de papel, Friedrich.
1299
02:23:32,395 --> 02:23:35,232
Te equivocaste al darle tanta importancia.
1300
02:23:35,315 --> 02:23:38,401
Hoy en día no se puede confiar en los decretos.
1301
02:23:52,958 --> 02:23:56,878
Aschenbach dice que no has entendido
nada sobre el nacionalsocialismo.
1302
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
Y, sin embargo, no es tan difícil.
1303
02:24:00,090 --> 02:24:01,883
¿Ver? Incluso yo lo he entendido.
1304
02:24:11,101 --> 02:24:13,186
Date prisa, Friedrich.
1305
02:24:13,270 --> 02:24:15,063
Mamá te está esperando.
1306
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Vamos, enciende las velas.
1307
02:26:41,084 --> 02:26:42,377
Vamos.
1308
02:26:44,379 --> 02:26:45,380
Venir.
1309
02:28:26,606 --> 02:28:28,858
¿Afirmas ser de raza aria?
1310
02:28:33,279 --> 02:28:35,490
- Sí.
- Sí.
1311
02:28:36,366 --> 02:28:40,453
¿Algún miembro de su familia fue afectado?
¿Por enfermedades hereditarias?
1312
02:28:44,582 --> 02:28:46,459
- No.
- No.
1313
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Gracias por venir.
1314
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
Gracias.